Эпоха грюндерства

Gruenderzeit

Der Sturm stuerzt durch die Strassen.
Zerwuehltes Himmelslager.
Sie nannten ihn Versager
Waehrend sie weiterassen.

Vor Gruenderzeitfassaden
Die Militaerparaden.
Die Sprache – sie betruegt,
Sie luegt so missvergnuegt.

Corinth sah Hille an.
So malte er ihn dann:
Die Zeitung ist geknittert.
Sein Lachen ist verbittert.

Niemand will etwas geben.
Nur noch zwei Jahre Leben.


Подстрочник

Эпоха грюндерства

Буря мчится по улицам.
Смятой постели облаки.
Они называли его проигравшим
И когда они ели дальше.

Перед грюндерства фасадов
Военные парады.
Язык обманывал,
Лгал так без удовольствия.

Ловис Коринт рассматривал Петер Хилле.
Тогда он рисовал его:
Помятая газета.
Его смех был горький.

Никто не хочет дать немного.
И у его ещё два года жизнь.



Peter Hille (11. September 1854 in Erwitzen bei Nieheim, Westfalen - 07. Mai 1904 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller.
Петер Хилле (род. 11 сентября 1854г. Нихайм - ум. 7 мая 1904г. Берлин) - немецкий писатель и поэт.


Lovis Corinth (21. Juli 1858 in Tapiau, Ostpreussen - 17. Juli 1925 in Zandvoort, Niederlande) war ein deutscher Maler.
Lovis Corinth, "Peter Hille", 1902, (Kunsthalle Bremen)
Ловис Коринт (21 июля 1858, Тапиау (Восточная Пруссия), ныне Гвардейск — 17 июля 1925, Зандвоорт) — немецкий художник.
Ловис Коринт, "Портрет поэта Петера Хилле", 1902