Хато

Автор Заза Самсонидзе
http://www.stihi.ru/2013/01/30/6233


Звучание на грузинском

Шени згвиспери твалеби
Дзилшиц ки чамква, Хато!
Эс мшвениери калеби
Ра сашишеби харто!

Оцнебав, суло да гуло,
Имедс ар мадзлев ратом?
Минда мегобрад мигуло
Да гзеби гаминато!

Шени трпоба да  алерси
Ар арис сахипато?
Могецонеба эс лекси
Ту почад вмарипатоб!


        *****


Подстрочный перевод


Твои, цвета моря, глаза
И во сне со мной, Хато!
Какие же Вы опасные
Эти прекрасные женщины!

Ты-мечта, душа и сердце!
Почему ты не даешь мне надежду!
Хочу. чтобы приняла меня другом
И осветила мне пути!

Скажи мне- любить тебя и ласкать
Ведь безопасно!
Понравится ли тебе этот стих
Или пишу напрасно

    *****

Твои цвета моря глазки
И во сне со мной, Хато.
Как красавицы опасны,
Знаю это, как никто!

Так мечта моя безбрежна.
Почему ж не хочешь дать
Мне хоть малую надежду,
Лучик мой, мне другом стать.

Разрешишь тебя любить?
Задаю вопрос опасный...
И по нраву ли стихи?
Вдруг пишу тебе напрасно?