Ольга Мальцева-Арзиани Как забыть нам о фабриках с

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
ПРИГЛАШАЕМ ПОЭТОВ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ
В КОНКУРСЕ. ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.


КАК ЗАБЫТЬ НАМ О ФАБРИКАХ СМЕРТИ?

ЖЕРТВАМ ХОЛОКОСТА.

Как забыть нам о фабриках смерти???
Неужели мы сможем забыть?!?
И Рахиль, и Ревекка, поверьте,
Так хотели любить, верить...ЖИТЬ!!!

На руках матерей были дети.
Впереди - безысходность и смерть.
И София, и Сара, поверьте,
Не хотели в печах умереть!!!

Неужели мы это забудем???
Вновь нацисты готовятся в путь...
А Ефим и Абрам? Что, не люди?!?
Вспомни всех! Ни о ком не забудь!

В том аду Ангелочки горели
Улетали сквозь дым к Небесам...
Неужели забыть мы посмели?!?
Дай же волю сегодня слезам!

Вспомним Фирочку с бантиком белым,
В Гетто Марк с паровозиком шёл...
Мира в двадцать, как лунь, поседела,
Руфь за мамин держалась подол...

Не забыть. Передать память внукам.
Сколько горя нацизм в мир принёс!
И в душе погребальные звуки
Пусть звучат водопадами слёз!

Забравят ли се фабриките на смъртта?
             На жертвите на Холокоста.
(Авторизированный перевод Антонины Димитровой)

Забравят ли се фабриките на смъртта?
Ще можем ли изобщо да забравим?
Ревека и Рахил, повярвайте в това –
живот искаха! Да любят! Да вярват!

В ръцете на майките – невръстни деца.
Неумолима пред тях чака смъртта.
София и Сара – повярвайте в това –
във пещи не искаха те да умрат..

Ще можем ли всичко това да забравим?
Отново нацистите тръгват на път.
Нима не са хора и Ефим, и Абрам?
Помни всички! Вечно си спомняй за тях!

В този ад малки Ангелчета горяха.
Нима да забравим за тях сме посмели?!
Като дим в небето те излетяха.
Дайте на сълзите воля! По-смело!

Спомням си Фирочка с бялата панделка.
В гетото с влака пак завръща се Марк.
Мира -  двайсетгодишна бледа луна.
Руф стиска полите на мама от страх.

Нека вечно да помнят нашите внуци!
Колко мъка нацизмът носи в света.
А в душата отекват погребалните звуци –
от горещи сълзи искрящ водопад.