Хато!

Звучание на грузинском

Шени згвиспери твалеби
Дзилшиц ки чамква, Хато!
Эс мшвениери калеби
Ра сашишеби харто!

Оцнебав, суло да гуло,
Имедс ар мадзлев ратом?
Минда мегобрад мигуло
Да гзеби гаминато!

Шени трпоба да  алерси
Ар арис сахипато?
Могецонеба эс лекси
Ту пучад вмарипатоб!





Подстрочный перевод


Твои цвета моря глаза
И во сне со мной, Хато!
Какие же Вы опасные
Эти прекрасные женщины!

Ты-мечта, душа и сердце!
Почему ты не даешь мне надежду!
Хочу. чтобы приняла меня другом
И осветила мне пути!

Скажи мне- любить тебя и ласкать
Ведь безопасно!
Понравится ли тебе этот стих
Или пишу напрасно!




*Хато- Ласкательное от Хатуна (женское имя)





Спасибо Татьяне Блантер
http://www.stihi.ru/2013/01/30/8981

Твои цвета моря глазки
И во сне со мной, Хато.
Как красавицы опасны,
Знаю это, как никто!

Так мечта моя безбрежна.
Почему ж не хочешь дать
Мне хоть малую надежду,
Лучик мой, мне другом стать.

Разрешишь тебя любить?
Задаю вопрос опасный...
И по нраву ли стихи?
Вдруг пишу тебе напрасно?




Спасибо Анни Аниклев


Море играло в глазах самой прекрасной Хато.
Как ты была мне сейчас, не был так нужен никто.
Ну же, ответь на любовь, к сердцу открой мне пути.
Пламенем ярким в ночи счастья трамплин освети!





Спасибо Тамаре Евлаш
http://www.stihi.ru/2012/10/22/4575


В твоих глазах морское лоно!
Ты в неге снов моих, Хато!
Опасен взор ваш окрылённый
И украшает женщин он!

Мечта души моей и сердца!
Моя надежда в мрачном дне
И где найти такое средство,
Чтоб другом стать хотя бы мне.

Ответь, страданиям прощаю,
Могу ли я тебя любить?
И этот стих я посвящаю
Тебе с моленьем оценить!




Спасибо Нине Шудневой


Хато! Мне снятся твои глаза,
Как море, такого же цвета.
Опаснее женщин найти нельзя!
Прекраснее тоже нету!

Ты- и мечта, и душа, и сердце!
Ну подари надежды чуть-чуть!
Ты приоткрой мне для дружбы дверцу!
И освети мне жизненный путь!

Дарю я тебе любовь и ласки...
Скажи, я могу-ль тебя не бояться?
Пишу для тебя я стихи и сказки...
Ты любишь их? Или зря не стараться?




Спасибо Анатолию  Шанс
http://www.stihi.ru/2013/01/31/5114


С ума схожу от цвета моря глаз.
Они пронзают душу мне во сне.
Не знал я раньше, что такое страсть.
Тебя желанней нет на всей Земле.


Моя мечта, моя душа, надежда.
Отдай мне сердце, или я погиб.
Я целовать готов твои одежды.
Ты стань звездой мне путеводною, в пути.

Дай мне надежду, несравненная Хато.
Одно лишь слово, что пишу я не напрасно.
Как я люблю тебя, так не любил никто.
О, Боже! Как же ты прекрасна!




Спасибо Ольге Мальцевой-Арзиани
   http://www.stihi.ru/2013/02/02/1325

Глаза цвета моря твои
Всегда остаются со мною.
Я полон надежд и любви,
Ты стала моею мечтою.

Во сне тебя вижу, Хато,
Ведь ты для меня безопасна.
Отнять не сумеет никто -
Ты так бесконечно прекрасна.

Красивые женщины все
Для бедных мужчин так опасны!
Ты в сердце моём и душе.
Ответь, я пишу... не напрасно?!?



Спасибо Вере Лемешко
http://www.stihi.ru/2013/02/02/9904

 
Как глубина морей твой взор,
Прекрасная Хато
Ты и  во сне всегда со мной,
Прекрасная Хато

Зачем красива ты, как ночь?
Не скажет мне никто
Зачем ласкать тебя хочу,
Прекрасная Хато

Моя надежда и мечта
В глазах твоих – на дне.
Могу ли другом тебе стать?
Протянешь ль руку мне?


Спасибо Викторие Полински
http://www.stihi.ru/2013/02/02/12273

Красавица Хатуна,
Любимая Хато!
Глаза твои-лагуна,
Не вынернет никто!

И только ты гуляешь
В моих чудесных снах,
Где не гуляют даже
Ни Будда,ни Аллах...

Красавицы опасны-
Не знаю почему,
Но то что все прекрасны-
Господь виной тому!

Мне вынула всю душу,
И в сердце тоже ты!
Чтоб принцип не нарушить-
Вселяешься в мечты...

Прими в свои объятья
И освети мне путь,
Но не желай проклятий-
Вот с ними не уснуть!

Скажи,что безопасно
Тебя любить,ласкать...
И стих мой,не напрасный,
Позволь мне повторять!!!




Спасибо Нине Павловой 24


Твои очи цвета моря,
Ты со мной во сне,Хато,
Как красавицы опасны,
Знаю это, как никто!
Ты душа моя и сердце,
Не дающая надежды,
Ты прими меня хоть другом,
Освети дороги мне.
Прикажи любить,ласкать...
Это ж безопасно!
Улыбнёшься ли ты мне,
Иль пишу напрасно?




Спасибо Ивану Ковшову


Твои глаза морского цвета.
Хато, со мной ты и во сне.
Я лаской женщины согретый,
Боюсь, что ей обязан всем.

Ты как мечта души и сердца.
Надежду дай или распни.
Хочу с тобой единоверцем
В пути любовь одну хранить.

Скажи, неужто всё впустую.
И даже эти вот стихи…
Хочу любить. И вот, тоскуя,
Ни рифм не вижу, ни строки.


Спасибо Дмитриевой Галине2

Пишу этот стих, думаю не напрасно.
Знаю тебя любить не безопасно.
Глаза твои цвета моря.
Принесли в сердце много горя.
Надежду я не теряю.
Любовью тебя своей называю.
Дай мне Хато частичку надежды.
Быть рядом с тобою как прежде.
Назови меня другом.
Будем любимы друг другом.
С дружеским приветом и теплом души!



Спасибо Элле Есыревой  http://www.stihi.ru/2014/04/02/11152

Цвет  очей  моей  Хатуны,
Словно  гладь морской  лагуны!
Ты со мной  Хато – царица,
Пусть мой сон прекрасный длится!

Ты – Цветок душе  и сердцу!
Ну, открой надежде дверцу!
Я  хочу тебе стать  другом,
Но мечты  гнетут  испугом…

Если я  тебя  ласкаю, –
В пропасть жизнь свою ввергаю!?
О! Хатун! Не будь пристрастна!
Иль стихи пишу напрасно!?