Вольный перевод песни
Джона Леннона 'Imagine'.
Представь себе, что всё прекрасное настало,
А то что было нехорошего прошло,
Что люди любят вновь наивно без причины
И всё вокруг цветёт нет горестей и бед
Представь себе, что мы одни на свете
И каруселью жизнь вращается для нас,
Вчера наш мир был только сказкой,
А сегодня в небо запускаем голубей
Представь себе, что к нам вернулась
Радость которая исчезла без следа,
И больше нет пронзающей печали
Дождей осенних, чёрно-белых дней
Представь себе, что мы как малыши
Пускаем пузыри из мыла и мелом,
На асфальте неумелыми руками
Рисуем человечков просто так
Представь себе, что мы живём без страхов
И сомнений без устали текущих дней,
И верим,что наступит скоро время,
Где мы не сможем никогда сказать,-
Представь себе...
Представь себе. Джон Леннон..
© Copyright: Виталий Лайтер, 2013
Свидетельство о публикации №113013004517
Свидетельство о публикации №113013004517
Рецензии
Да, Вы правы: это вольный перевод. Со временем при желании, раз уж Вы здесь, Вы сможете этот перевод преобразить в поэтический.
Но сама суть, конечно же, глубока.
Ли Ана Ша 30.01.2013 20:47 • Заявить о нарушении
Но сама суть, конечно же, глубока.
Ли Ана Ша 30.01.2013 20:47 • Заявить о нарушении
Спасибо Лиана))Тут или смысл или рифма...Оно написано как будто я ребёнок только взрослый...прочтите перевод Стинга может там с рифмой хоть какие нибудь лады...
Виталий Лайтер 30.01.2013 20:59 Заявить о нарушении
Виталий Лайтер 30.01.2013 20:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.