Ганна Осадко Пора вневременья

      
               Ганна Осадко.

               ПОРА ВНЕВРЕМЕНЬЯ

               Глеб Ходорковский (перевод)

               И в волосы вплетала незабудки -
               глаза незасыпающих цветов
               чтобы во сне Его не потерять...

           ...потерянным ребёнком на вокзале
              чужом, не понимающим ни слова!
              Его искала меж билетных касс
              и нА руки просилась -
              только нет
              ни голоса, ни ласковых ладоней.

           ...кораблики пускала по воде -
              бумага вымокла -
              сквозь клеточки стихи
              фонемами стекали, уплывая
              притоками и по щеке — к Днепру

            ...пора вне времени
               змеючкой в сердце
               свилА гнездо былых воспоминаний
               не уходящих, и густую кровь
               сосёт, стучится в левое предсердье...
               Ты ей откроешь — там Змея-царевна
               с серебряным колечком на хвосте -
               она всё знает
               но молчит пока что...

           ...февраль,
              истома,       
              вскрики электричек,
               вороны,      
               ветер,
               вервица,
               любовь...
             

               


Рецензии
чудесный перевод... очень понравилось...
"пора вне времени
змеючкой в сердце
свилА гнездо былых воспоминаний
не уходящих, и густую кровь
сосёт, стучится в левое преДсердье..."
Посмотрите, пожалуйста, Глеб...
"цеплючий" стих...

Татьяна   26.02.2013 22:48     Заявить о нарушении
Спасибо, Таня. Предсердье исправил, а поскольку русский язык позволяет перенос ударения большое "А"

Глеб Ходорковский   27.02.2013 12:19   Заявить о нарушении
А я на ударение даже не обратила внимания :)
Доброго времени суток Вам!

Татьяна   27.02.2013 18:40   Заявить о нарушении
Спасибо, Таня.

Глеб Ходорковский   27.02.2013 20:49   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.