Bingo Players and Far East Movement. Get Up Rattle

Эквиритмический перевод песни "Get Up (Rattle)" голландского дуэта Bingo Players и азиатско-американской группы Far East Movement с сингла 2013 года.

С 27 января 2013 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Голландские электро-хаус ди-джеи Пауль Баумер (Paul Baumer) и Мартен Хогстратен (Maarten Hoogstraten), известные как дуэт Bingo Players ("Игроки в бинго") сделали вокальный ремикс своего сингла 2011 года "Rattle", пригласив хип-хоп квартет из Лос-Анджелеса Far East Movement ("Дальневосточное движение"), состоящий из американцев корейской национальности. Текст песни, обычный для танцевальных композиций, не имеет ничего общего с видеоклипом, рассказывающем о войне уток с уличными бандами.

Официальное видео:
http://www.youtube.com/watch?v=6_BGKyAKigs
Послушать:

ВСТАВАЙ (ГРЕМИ)
(перевод Евгения Соловьева)

Тусняк здесь сумасшедший,
Мой коллектив крутейший,
Ё, жребий брось,
Грянь: "Чо стряслось?"
С подругой к нам зашедши.

Ни "но", ни "если" только,
А стиль мой - технотроника.
Модели, шпильки,
Вращай бутылки,
Сейчас начну, девчонка.

Встаньте, вставай, вставайте,
Звук прибавлю, чувствуй бас.
Встаньте, вставай, вставайте,
Чтоб заторчал я и играл для вас.
Встаньте, вставай, вставайте,
Остаться в доме мы хотим сейчас.
Встаньте, вставай, вставайте, вставай, встань, встань, встань...
Вставай!

Эй!

Круглосуточный запал.
Чувствуй бас на весь квартал.
Доверху налей бокал,
Я поднял.
Не важно, кто ты был и где,
Оглянись - мы на звезде.
На весь мир туснём везде.
Продержись всю ночь, пока не сдал.

Встаньте, вставай, вставайте,
Звук прибавлю, чувствуй бас.
Встаньте, вставай, вставайте,
Чтоб заторчал я и играл для вас.
Встаньте, вставай, вставайте,
Остаться в доме мы хотим сейчас.
Встаньте, вставай, вставайте, вставай, встань, встань, встань...
Вставай!

Встаньте, вставай, вставайте,
Подними лицо, ах, вставай!

Поднимайте руки, поднимайте
Поднимайте руки, поднимайте
Поднимайте руки, поднимайте
Поднимайте руки, руки...
Поднять!

Мы не пойдём домой,
Уже час седьмой,
Весь дом трясётся, потрись спиной.
Мы не пойдём домой,
Даже пусть свет за стеной,
Весь дом трясётся, бас ещё шальной.
Вставай!
---------------------------------------
GET UP (RATTLE)
(Maarten Hoogstraten, Paul Baumer)

This house party is crazy,
My crew is hela wavy,
Yo, flip the cut,
Then say what's up,
Then slide out with your lady.

No ifs or buts about it,
My style is technotronic,
Got grips and models
So spin the bottle,
Girl I'm just getting started

Get up, get up, get, get up
Pump the volume, feel the base
Get up, get up, get get up
To turn me on and let me do my thang
Get up, get up, get get up
We in the house and we here to stay
Get up, get up, get, get up, get up, get, get, get...
Get up!

Yeah!

We be raging round the clock,
Feel that base around the block
Fill that red cup to the top,
Birthday shots.
It doesn't matter, who you are,
Look around, we in the stars
Round the world, we party all,
We go all night strong until we drop

Get up, get up, get, get up
Pump the volume, feel the base
Get up, get up, get get up
To turn me on and let me do my thang
Get up, get up, get get up
We in the house and we here to stay
Get up, get up, get, get up, get up, get, get, get...
Get up!

Get up, get up, get, get up
Put up your face, ah, get up!

Put your hands up, put your, put your hands up
Put your hands up, put your, put your hands up
Put your hands up, put your, put your hands up
Put your hands up, put your, put your...
Get up!

We ain't going home,
It's 6 in the morn'
This house is bumping, get friction on
We ain't going home,
Even when the lights come on
This house is bumping, base still go strong
Get up!