Генри Лонгфелло. Дневная и ночная луна

H. Longfellow. Daylight and Moonlight

Вчера на небе я видал
В разгаре дня луны овал, –
Что в светлой бледности своей
Похож был на бумажный змей.

И мистикой средь дня вчера,
Поэзией была игра:
Я видел сказочный фантом
Иль призрак в небе голубом.

Пропал он в в лихорадке дня,
Как вспышка страстного огня;
И вот в тиши ночной земля,
Село, холмы, леса, поля.

И полная луна кругом,
Как дух, объятый торжеством,
Волшебный свет свой пролила,
И ночь в сиянье замерла.

А песнь поэзии опять
Явилась душу волновать,
И чары музыки ночной
Пленяли дивной красотой.


In broad daylight, and at noon,
Yesterday I saw the moon
Sailing high, but faint and white,
As a school-boy's paper kite.

In broad daylight, yesterday,
I read a Poet's mystic lay;
And it seemed to me at most
As a phantom, or a ghost.

But at length the feverish day
Like a passion died away,
And the night, serene and still,
Fell on village, vale, and hill.

Then the moon, in all her pride,
Like a spirit glorified,
Filled and overflowed the night
With revelations of her light.

And the Poet's song again
Passed like music through my brain;
Night interpreted to me
All its grace and mystery.