To My Valentine by Ogdan Nash

More than a catbird hates a cat,
Or a criminal hates a clue,
Or the Axis hates the United States,
That’s how much I love you.

I love you more than a duck can swim,
And more than a grapefruit squirts,
I love you more than gin rummy is a bore,
And more than a toothache hurts.

As a shipwrecked sailor hates the sea,
Or a juggler hates a shove,
As a hostess detests unexpected guests,
That’s how much you I love.

I love you more than a wasp can sting,
And more than the subway jerks,
I love you as much as a beggar needs a crutch,
And more than a hangnail irks.

I swear to you by the stars above,
And below, if such there be,
As the High Court loathes perjurious oaths,
That’s how you’re loved by me.

Валентинка от Нэша. Перевод В.Мельника

Сильнее чем кошку дрозд ненавидит,
Сильнее чем мерзок для узника ключ,
Сильнее вражды между США и Россией -
Вот с этакой силой тебя я люблю!

И лучше чем селезень плавать умеет,
Сочнее и ярче чем спелый грейпфрут,
И дольше любого пасьянса, поверь мне,
Пронзительней боли, когда сверлят зуб.

Как море не любит моряк утонувший,
Как в цирке жонглёр ненавидит толчки,
Как гость для хозяйки нежданный противен –
Вот мера моей огромной любви.

Люблю я сильнее, чем жалят нас осы,
Сильней, чем вагоны трясутся в метро,
Сильнее, чем нищий требует помощь,
Сильней, чем занозы саднящее зло.

Клянусь всеми звездами над головою
И теми, что могут быть под землей,
Как лжесвидетельство Суд не выносит -
Вот так ты любима, родимая, мной!
…
Валентинка от Нэша. Перевод В.Мельника (2)

Как ненавидит кошку дрозд,
А заключенный дверь и ключ.
А СэШэА злодеев ось –
Я так в любви своей могуч!

Сильней  чем утка любит пруд,
И скуки карточной сильней,
Сильней, чем брызгает грейпфрут,
Зубов нытья стократ сильней!

Как за борт выпавший моряк
Терпеть не может океан,
Хозяйка «рада» как гостям –
Любовь моя сильна вот так!

Люблю острей осиных жал,
Люблю сильней толчков метро,
Сильней, чем нищий помощь ждал,
Сильней, противности заноз.

Клянусь я звёздами, что над,
А если есть и под Землёй,
Судам как мерзок враг присяг,
Примерно так  любима мной!