Из раздела «С итальянского»
в книге «Нет! Ещё не сейчас…»
(избранные переводы зарубежной поэзии - 2)
АННА САНТОЛИКВИДО
См. оригинал (La madre dell’est) в книге «Именно поэтому я и заблуждаюсь»
(Ed е per questo che erro”), Смедерово, 2007
ВОСТОЧНАЯ МАТЬ
Десанке Максимович
I
прибыла с Востока
великая мать
в широкой шляпе
и с широкой улыбкой
II
влюбилась в свет
славянской иконы
общалась с камнями
и деревьями
III
принесла стихи и сказки
югославского соловья
со взглядом
цвета земли
IV
ласкала душу Пульи
богини поэзии
наслаждаясь ароматами
и историей
V
пела южным голосом
восточная мать
даря нам мечты
и лиризм
VI
побуждала нас к радости
лесная нимфа
распространяя любовь
по улицам Южной Италии
Восточная мать
© Copyright: Альберт Туссейн, 2013
Свидетельство о публикации №113012902128
Свидетельство о публикации №113012902128
Рецензии
