Открытка из Ростова Горан Лазович

Я жив-здоров, но все это неважно,
Когда весь город - острых льдинок свет.
Сердца девичьи - справочник бумажный,
А я б на каждой улице портрет
Нарисовал твой вместо их названья,
Таксистам  путь отметил наизусть,
И не был одиноким здесь созданьем,
Как пуговица на дороге. Рвусь
Найтись. И в этом городе-Ростове,
Где праздники - внезапны, как жандарм,
Где девушки, как брошены, и
словно
все мстят,
за то, что будет никогда.

А знаешь, мне безумно захотелось
Там очутиться, лучше все ж зимой,
Чтоб наледь по-весеннему скрипела
Под каблучками. Запах, Боже мой,
Чуть выветренных молодых фиалок
И в каждый вечер из воскресных дней,
Мы, как от боли, зубы бы сжимали
И увлажняли лоно  простыней,
И измеряли криком сонность ночи
В России, что с айвою на шкафах,
На стенах с гобеленами и прочим,
С медведями за окнами впотьмах,
В неспешном свете снега на усадьбе
Нам хватит рук в морозы на двоих,
В объятьях упоительных и  сладких
Не страшен холод у огня любви.
_______________________________________

подстрочник Ольги Пейчевой

 Я жив-здоров,
Но без тебя ни то, ни другое не важно.
Город полон ледышек
И женщин, чьи сердца  -телефонный справочник.
Была б моя воля-
И каждая улица вместо названия носила бы  твой портрет.
Быстрее бы подъезжали таксисты,
И я нигде б не чувствовал себя потерянной пуговицей,
Даже в Ростове,
Где праздники, как жандармы, выныривают из-за угла
И прикидываются брошенными девушками,
Сияющими от того, что с ними не произошло.
Как бы мне хотелось
Чтобы мы однажды там очутились, лучше зимой,
Чтобы снова запахли по-весеннему, ведь в скрипе снега
Под твоими каблуками прячется аромат первых фиалок.
Чтоб, словно от зубной боли в воскресный вечер,
Снова пОтом покрыть подушки.
Только громкие любовники могут верно измерить тишину ночи.
И чтоб это было именно в России,
В некой усадьбе с айвой на шкафах,
Множеством гобеленов и медведями за окном.
В белые ночи
Нам двоим хватит рук
Для горячих объятий в самый сильный мороз.