Впереди доброго князя Тишины

Евгений Подаков
Эндре Ади, 1906 год

перевод с венгерского на русский язык

Робким свистом свой страх отгоняя,
Я блуждаю в лесу под Луной,
И шагает след в след - великаном,
Добрый князь Тишины за мной.
Обернусь ли я, замолчу ли,
Взгляд ли брошу на лунный лик,
Горе мне - в тишину ночную
Втопчет князь мой последний вскрик...


© Copyright: Евгений Подаков, 2013
Свидетельство о публикации №113012912065
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Евгений Подаков
Рецензии
Написать рецензию
Мне кажется, этот вариант гораздо лучше перевода Леонида Мартынова

Николай Александрович Журавлёв   14.07.2017 15:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас, это очень высокая оценка.

Евгений Подаков   18.07.2017 22:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Евгений Подаков

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →