Темнячило. І медокряки крайсела бурулькали як хрюк
Та й иномиша у ставка дзьобала йржавий крюк.
Мій хлопчик вумний бережісь лячного Тварюка
Він скаженючий як москхайль
Не пляше гопака.
Він шари-вари натягнув
з стіни сокиру зняв
І галюводу заспіва до лісу покуняв.
Під дендролипою стоїть чекає Тварюка
сокирабулаву стиска його міцна рука.
За колихтрималась земля
дригачек з дуба впав.
То вогонепікий Тварюказ над лісом проширяв.
Луць ! ХРясь ! от біса мать!!
Шалена бійка йде
мерзеножахий Тварюкан той голову кладе.
Ти хлопче звіра зарубів
справжнісенький козак
хтонічну курву ти убив
всім змеюкам на жах..
Темнячило І медокряки крайсела бурулькали як хрюк
Та й иномиша у ставка дзьобала йржавий крюк.
Мой перевод Бармаглота на украинский язык
© Copyright: Николай Фернандес-Червяк, 2013
Свидетельство о публикации №113012911953
Свидетельство о публикации №113012911953
Рецензии
Супер!Но местами ритм нарушается.
Например, если убрать "крайсела" то сразу с сочетанием ударных/безударных слогов дело наладится.
Темнячило І медокряки бурулькали як хрюк
Та й иномиша у ставка дзьобала йржавий крюк.
И ещё надо убрать лишнюю "и" в слове "вогонепікий". Получится "вогонепкий". А стиху сразу получшеет.
Ну и в строчке "Луць ! ХРясь ! от біса мать!!" банально не хватает двух слогов. Например:
"Луць ! ХРясь ! Хлобысь! от біса мать!!"
Это все недочёты. В остальном гениально!
Михаил Шилов 08.02.2015 14:33 • Заявить о нарушении
Например, если убрать "крайсела" то сразу с сочетанием ударных/безударных слогов дело наладится.
Темнячило І медокряки бурулькали як хрюк
Та й иномиша у ставка дзьобала йржавий крюк.
И ещё надо убрать лишнюю "и" в слове "вогонепікий". Получится "вогонепкий". А стиху сразу получшеет.
Ну и в строчке "Луць ! ХРясь ! от біса мать!!" банально не хватает двух слогов. Например:
"Луць ! ХРясь ! Хлобысь! от біса мать!!"
Это все недочёты. В остальном гениально!
Михаил Шилов 08.02.2015 14:33 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.