*** (Владимир Высоцкий, http://www.spy-bot.ru/songs/rus/song/54586.html)
Если б я был физически слабым -
Я б морально устойчивым был,-
Ни за что не ходил бы по бабам,
Алкоголю б ни грамма не пил!
Если б я был физически сильным -
Я б тогда - даже думать боюсь! -
Пил бы влагу потоком обильным,
Но... по бабам - ни шагу, клянусь!
Ну а если я средних масштабов -
Что же делать мне, как же мне быть? -
Не могу игнорировать бабов,
Не могу и спиртного не пить!
*** ( вільний переклад П.Голубкова)
Як фізично слабким я би став би -
Я в морально стійких би ходив, -
Я забув би, що в світі є баби,
Алкоголю б ні грама не пив!
Якщо б я був фізично здоровим -
Я б тоді – і сказати боюсь! -
Пив рясним би потоком вологу,
А. по бабах - ні кроку, клянусь!
А якщо я середніх масштабів -
Що ж робити мені, говоріть -
Не живу, ігноруючи бабов,
І спиртного не можу не пить!
Если б я был физически слабым перевод на украински
© Copyright: Петр Голубков, 2013
Свидетельство о публикации №113012910178
Свидетельство о публикации №113012910178
Рецензии