Капельки дождя

Анатолий, извиняться не за что, это действительно не хокку ( я их к таковым не отношу, это - трехстишия), а о количественном соотношении слогов знаю, но не придерживаюсь.

С уважением

Валентина Китаева   18.05.2013 23:01   Заявить о нарушении

Правило 5-7-5 относится только к хайку, написанном на японском.Так слово "Танка" на русском состоит из двух слогов (тан-ка), а в японском из трёх звуковых единиц (та-н-ка), "Хайку" - у нас из двух слогов(хай-ку) у японцев из трёх звуковых единиц (ха-й-ку), "Токио" -(то ки-о), по яп. (то-у-кё-у). Таким образом сравнивать число слогов в японском и других языках занятие неблагодарное. Добавьте ещё различия в синтаксисе и словаре. Например предложение:"Он съел яблоко" в переводе на японский :"Карэ ва ринго о табэта" В русском предложении пять слогов, тогда как в японском десять звуковых единиц. Даже на основании этого простого примера можно сделать вывод, что для выражения одного и того же понятия в русском языке требуется меньше слогов, чем звуковых единиц в японском. Всё это ставит под сомнение обоснованность требований к неяпонским хайку быть написанными в системе5-7-5. Не обижайтесь. Я тоже пока не волшебник, а только учусь. Для меня этот тип поэзии как возможность выразить сиюминутное наблюдение и вызванные им эмоции или воспоминания.

Ирина Кузьмина-Шиврина   19.09.2013 23:29   Заявить о нарушении