Симфония любви

      *****

  Симфония любви
автор: Заза Самсонидзе
 Звучание на грузинском:

Иседац мокле цховребас
Дгеебс рад утвли, калао!
Моди дгес давткбет перебит
Икнеб арц викот хвалао!

Икнеб арц модис запхули
Ситбоц  ар моаквс танао!
Рогор мовтоко эс гули
Сад впово шенистанао!

Ан шамибрале, ан мамкал!
Гмерти ара гцамс ганао!



Подстрочный перевод

И без того короткой жизни
Зачем дни считать, милая!
Не лучше ли сегодня наслаждаться цветами*
Завтра ведь может нас вообще не быть!

Может вообще не придти лето,
Или не принести тепло!
Как мне обуздать это сердце,
Где мне найти такую как ты!

Так что, или пощади, или убей меня!
Решай скорее, ради бога!

            *****

Дни нашей жизни коротки и быстро мчатся.
Зачем же, дорогая, их вообще считать.
Не лучше ли цветами наслаждаться,
Ведь завтра может нас вообще не стать.

Быть может вовсе не наступит лето.
Или придет с дождем, без теплоты.
Как обуздать шальное сердце это!
Где мне найти такую же, как ты?

Или убей ,иль пощади немного.
Решай скорее, ради бога!