Der letzte Besuch

          Die Geschäftsversammlung kam zu Ende. Noch zwei-drei Fragen, ein paar Erläuterungen, einige Kommentare, und der Sitzungsraum wurde leer, so dass der Geschäftsführer endlich alleine mit seinen Gedanken bleiben konnte. Stimmen im Gang waren schon nicht mehr zu hören, es trat Stille ein.
          Der Fahrer im glänzenden BMW wartete schon seit einer halben Stunde auf seinen sportlichen und imposanten Chef und wurde immer ungeduldiger. Er hatte für den heutigen Abend ein aussichtsreiches Treffen mit einer sexy Blondine vor und wollte keine übrige Minute davon verpassen.
          Der junge Geschäftsführer konnte seit langem gehen, aber er zögerte, als wenn er die Zeit bremsen wollte. Heute früh hat ihn das Telefonklingeln geweckt. Die Nachbarin von seiner Mutter war mit ihm kurz angebunden und teilte nur mit, die alte Frau sei heute Nacht gestorben.
          Schweigend stand er am Fenster, sah aber nichts vor sich. Wie lange hat er die Mutter nicht besucht? Das war ja im Mai, er kehrte gerade aus einer Dienstreise zurück und kam bei der Mutter für zehn Minuten vorbei. Wann war aber das? Wohl vor drei Jahren? Oder schon vor vier Jahren? Ach, um Gottes willen, nein! Mit solchen Erinnerungen kann man sowieso keine Seide spinnen! Kurz entschlossen griff er seinen Mantel an und verließ das Zimmer.
          Aber an der Schwelle des Elternhauses trat er aus seiner Ruhe wieder heraus. Langsam betrat er das dunkle Zimmer und kam vorsichtig zum hohen Bett in der Ecke. Das Gesicht der Verstorbenen war ernst und traurig. Im Dämmerlicht schien es wachsbleich zu sein. Gelbe, dünne Arme mit verrunzelten Händen kreuzten sich über der Brust. Der junge Mann hörte sein Herz laut schlagen. Neben dem Bett auf dem Nachttischchen sah er eine kleine alte Schachtel, mit der er als kleines Kind gern gespielt hatte. Auf dem Deckel lag ein Zettel. „Für meinen Sohn", - stand es geschrieben.
          Er nahm den Zettel in die Hand und las es weiter: „Mein Schatz! Ich habe auf Dich gewartet… Hier ist das, was ich für Dich gesammelt habe. Entschuldigung, dass es so wenig ist. Gott bewahre Dich!" Daneben lagen 300 Euros*. Der Mann ließ den Zettel auf den Boden fallen, merkte das aber nicht. Er hatte ein Kloßgefühl im Hals. Der arrivierte junge Geschäftsführer verdiente ja solches Geld pro Tag, aber seine Mutter musste es im Laufe von fünf langen Jahren für ihren lieben Sohn sparen!


Последнее свидание

           Совещание подходило к концу. Еще пара-тройка вопросов, несколько уточнений, кое-какие комментарии и конференц-зал опустел, дав, наконец, руководителю фирмы возможность остаться наедине со своими мыслями. Голоса в коридоре стихли, наступила тишина.
          Водитель сверкающего «БМВ», теряя терпение, уже более получаса ожидал своего подтянутого, импозантного шефа. У него на сегодняшний вечер была запланирована многообещающая встреча с одной сексуальной блондинкой, и он не хотел терять ни минуты. Молодой руководитель давно уже мог уйти, но медлил, словно желая затормозить время. Сегодня утром его разбудил ранний телефонный звонок. Соседка его матери разговаривала с ним сквозь зубы и сообщила только, что старая женщина скончалась сегодня ночью.
          Молча стоял он у окна, ничего не видя перед собой. Сколько времени он не навещал мать? Вроде это было в мае, он как раз возвращался из командировки и заглянул на десять минут к матери. Но вот только в каком году? Пожалуй, это было три года назад. Или уже четыре? О, Господи! От этих воспоминаний в любом случае нет никакого толку! Полный решимости, он схватил свое пальто и покинул комнату.
          Но на пороге родительского дома решительность вновь оставила его. Медленно вступил он в темную комнату и осторожно приблизился к высокой кровати, стоявшей в углу. Лицо покойной было серьезным и скорбным. При свете сумерек оно казалось восковым. Желтые, тонкие руки с морщинистыми кистями были скрещены на груди. Молодой человек услышал громкое биение своего сердца. На ночном рядом с кроватью он увидел старую маленькую шкатулку, с которой он любил играть, будучи ребенком. На крышке лежала записка.  «Моему сыну!» - было написано на ней.
          Он взял записку в руки и стал читать дальше: «Родной мой! Я тебя ждала…  Здесь все, что мне удалось собрать для тебя. Прости, что так мало. Храни тебя Бог!» Рядом лежали 300 евро. Записка выпала из рук мужчины, но он не заметил этого. Он почувствовал, как у него перехватило горло. Эту сумму молодой, преуспевающий глава фирмы зарабатывал за один день, а его матери понадобилось пять долгих лет, чтобы накопить ее для любимого сына!


(Перевод автора)


*В изначальном варианте: 500 DM