Поэту слава не нужна...

Уважаемый Эльдар моё стихотворение не перевод, оно самостоятельное произведение(этоРЕМИНИСЕНЦИЯ-моё авторское произведение .Надеюсь Вы знаете, что такое РЕМИНИСЕНЦИЯ. Я под впечатлением стихотворения нашего народного поэта Зелимхана Ягуба, постарался в силу своего скромного поэтического уровня, выразить свою мысль солидарной с главной мыслю автора. Перевод стихов, особенно известных поэтов, дело высоко профессиональных переводчиков, которые и не всегда удачно могут перевести. Художественный перевод, как поэтический, так и прозаический, великое искусство. Титанами художественного перевода являются Пастернак, Маршак, Брюсов и т.д. Я никогда не осмелюсь переводить, не хватит и две жизни, чтобы немного дорасти до их уровня. Но стараться писать своё, выразить свои чувства под впечатлением произведения конкретного автора, я думаю хорошая школа для скромных любителей поэзии вроде меня.
Однако нисколько не сомневаясь в Вашей эрудиции, я с Вашей критической оценкой по поводу моего подстрочного перевода не согласен.
К сожалению, по объективным причинам, у меня нет времени вести с Вами дискуссию по поводу ОМОФОРМ…
(омоформы-это омонимичные формы слова или разных слов; слова ,совпадающие в своем звучании лишь в отдельных формах.)
Позвольте уважаемый Эльдар, выразить Вам свою благодарность за Ваше внимание к моему скромному творчеству…
Всех благ Вам на литературном поприще…

Ариф Туран   04.09.2015 17:40   Заявить о нарушении

Уважаемый Ариф, очевидный факт, что в своей рецензии я никоим образом не затронул Вашего реминисцентного произведения, а коснулся лишь Вашего подстрочного перевода стихотворения З. Ягуба.
Для того, чтобы подстрочно перевести стихотворение с одного языка на другой, не надо обладать талантом Маршака или Пастернака. Достаточно знать взаимодействующие языки. Предполагаю, что азербайджанский Вы знаете.
Повторюсь, речь в моем послании шла только о Вашем подстрочном переводе и ни о чем ином. Не сомневайтесь, что такое реминесцентное произведение, омонимы и иные употребленные Вами и мной термины, я прекрасно знаю.
.Понимаю, отнимаю Ваше дефицитное время, но, тем не менее, извините, истина для меня дороже. Хочу надеяться, что и у Вас такое же отношение к истине.
Уважаемый Ариф, всё настолько очевидно, что никакой необходимости вести со мной дискусии нет. Вожможно, я плохо изъяснился.
Посудите сами.
В первой строфе Вы, использованное поэтом трижды слово «дашыма» переводите в значении камня тогда, когда в первый раз поэт его использует в качестве выражения «не таскай». Стоящая перед словом запятая не оставляет сомнения в этом.
В третьей строфе трижды использованное поэтом слово «галасыды», в первые два раза использовано в значении «крепость» (гала), но в третий раз оно использовано в значении «должно остаться» от слова «галмаг», однако Вы все три раза форму «галасыды» перевели в значении «крепость».
Мне не понятно, с чем Вы не согласны? С этими очевидными фактами вы просто не можете не согласиться. Тогда с чем? Иные мелкие неточности оставим в стороне.
Слово «гала» и слово «галмаг» - омоформы, поскольку совпадают лишь в форме «галасыды». Слово «даш» и слово «Дашымаг», хоть и однокоренные, но совпадают не во всех формах, но в приведенной форме «дашыма» совпадают (за исключением ударения). Это – омоформы. И в этом Вы абсолютно правы: омоформы – слова, совпадающие лишь в отдельных формах. А кто возражает?
Об этом и исключительно об этом я писал Вам.
Перевод характеризует лишь переводчика и никоим образом не затрагивает поэта. Поэтому, если мы с Вами осмеливаемся, будучи, как Вы выразились, «скромным любителем поэзии», писать стихи, то ничего зазорного пробовать себя в переводе не вижу, хотя считаю себя всего лишь стихоплётом, где ни о каком иронически упомянутом Вами «литературном поприще» нет и речи.
Если мое подробное письмо покажется Вам втягость, проигнорируйте его, я не обижусь. У Вас, Вы сказали, мало времени. Представляю, как оно дорого стоит.
С наилучшими пожеланиями удач, творческих успехов, здоровья и процветания Эльдар.

Эльдар Пири   04.09.2015 19:15   Заявить о нарушении

Дорогой Эльдар, у меня, каждая минута, каждый час, каждый прожитый день для меня праздник и я благодарю Всевышнего за это… Моё здоровье, к сожалению, не позволяет мне многое, в том числе и находиться долго за ноутбуком. Работаю урывками, стараюсь успеть издать очередной сборник стихов.
Время торопит…Вот такие дела …За добрые пожелания благодарю, взаимно…
А насчёт истины, надеюсь, когда ни - будь, поговорим на эту тему…(Кстати, истина понятие относительное…)
Надеюсь мы ещё встретимся на Стихаре, а пока досвидания.

Ариф Туран   04.09.2015 22:00   Заявить о нарушении

До свидания. Поправляйтесь, Ариф! Надеюсь, пообщаемся!

Эльдар Пири   04.09.2015 23:16   Заявить о нарушении