Стоiть Шевченко над Днiпром.
вiн чує як реве ревучий,
як хвилi синii Днiпро
несе валaми, б`е о кручи.
Як Верховина по веснi
шумить зеленими гаями.
Як Полонина на веснi
квiтне барвистими квiтами.
Якби Кобзар до нас попав,
той хто Украiну кохав -
як син, велику, вiльну мати
То твори, писанi, також
його примусили б ховати.
Знов володiють всiм "пани" -
але своi - не москалi!
Знов володiють всiм пани...
© Copyright: Татьяна Турбина, 2013
Свидетельство о публикации №113012806125
Свидетельство о публикации №113012806125
Рецензии
Возвращаясь из Болгарии, в Киеве делал пересадку на рижский поезд.
Привокзальную площадь поливали десятки поливальных машин. Дело было
после аварии на Чернобльской АЭС. На Крещатике в шикарном колбасном магазине глаз радовали аппетитнейшие колбасы, дух колбасных изделии стоял дурманящий. Никто колбасу не покупал: боялись люди радиации,
вдруг мясо из-пид Чернобыля.
Конечно, любовался и Днепром, и памятники, и соборы фотографировал и не боялся радиации. То было единственное моё посещение Киева.
Прекрасное стихотворение. Боль в строках та же, что и в былых строчках Кобзаря. Барвистий - это красный, бордовый, какой? И поясните топоним "Полонина". Спасибо, Татьяна, за стихотворение.
Родом я из Беларуси, украинский, похоже, разумию.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 02.03.2013 03:55 • Заявить о нарушении
Привокзальную площадь поливали десятки поливальных машин. Дело было
после аварии на Чернобльской АЭС. На Крещатике в шикарном колбасном магазине глаз радовали аппетитнейшие колбасы, дух колбасных изделии стоял дурманящий. Никто колбасу не покупал: боялись люди радиации,
вдруг мясо из-пид Чернобыля.
Конечно, любовался и Днепром, и памятники, и соборы фотографировал и не боялся радиации. То было единственное моё посещение Киева.
Прекрасное стихотворение. Боль в строках та же, что и в былых строчках Кобзаря. Барвистий - это красный, бордовый, какой? И поясните топоним "Полонина". Спасибо, Татьяна, за стихотворение.
Родом я из Беларуси, украинский, похоже, разумию.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 02.03.2013 03:55 • Заявить о нарушении
Барви - краски, барвicта - красочная, цветастая. Верховина - єто верховья Карпат,достаточно густонаселённая местность, места в западной Украине типа нашего плато, степь - безлесній участок Украинских Карпат, места пастбищ и сенокосов, очень живописные. когда паломничали по западной Украине - была просто очарована красой этих места. Но, как всегда, леса беспощадно начали вырубать, лес вывозят.
Украина, Россия и Белорусь за время наших паломнических поездок по святым местам очаровали мое сердце. В Беларуси мы посещали Жировицкую обитель, были и у св. Ефросиньи Полоцкой И в Минском соборе.
Жаль что распалась наша великая Родина, а то, что сейчас образовалось трудно назвать родиной, родные места - да, но не Родина,
С теплом, успехов в творчестве.
Татьяна Турбина 02.03.2013 10:32 Заявить о нарушении
Украина, Россия и Белорусь за время наших паломнических поездок по святым местам очаровали мое сердце. В Беларуси мы посещали Жировицкую обитель, были и у св. Ефросиньи Полоцкой И в Минском соборе.
Жаль что распалась наша великая Родина, а то, что сейчас образовалось трудно назвать родиной, родные места - да, но не Родина,
С теплом, успехов в творчестве.
Татьяна Турбина 02.03.2013 10:32 Заявить о нарушении
А "Полонина" осталась в тени?
Спасибо за ответ
Владимир
Владимир Петрович Трофимов 03.03.2013 00:23 Заявить о нарушении
Спасибо за ответ
Владимир
Владимир Петрович Трофимов 03.03.2013 00:23 Заявить о нарушении
Я увлеклась при написании Полонина - безлесный участок и т.д.
Татьяна Турбина 03.03.2013 10:28 Заявить о нарушении
Татьяна Турбина 03.03.2013 10:28 Заявить о нарушении
Иной раз печатаю крупнопечатно потому что комп.глючит, но сие не так страшно..С уважением Татьяна
Татьяна Турбина 03.03.2013 10:30 Заявить о нарушении
Татьяна Турбина 03.03.2013 10:30 Заявить о нарушении
Для нас с Вами, Татьяна, ничего не страшно.
Не берите в голову опечатки, описки. Мы-то
всё равно всё поймём, и это главное. Полонину усёк.
Владимир
Владимир Петрович Трофимов 03.03.2013 22:04 Заявить о нарушении
Не берите в голову опечатки, описки. Мы-то
всё равно всё поймём, и это главное. Полонину усёк.
Владимир
Владимир Петрович Трофимов 03.03.2013 22:04 Заявить о нарушении
Посмотрите, татьяна, перевод.
ГОСПОДА ОПЯТЬ ВЛАДЕЮТ ВСЕМ
Стоит Кобзарь, под ним – река,
Он слышит стон и рёв невольный
Могучего Днепра . Века
Идёт накат волны раздольной.
И Верховины лес весной
Шумит зелёными ветвями,
А Полонина той порой
Горит чудесными цветами.
Шевченко будто с нами вновь:
Сыновья сильная любовь
Его вернула в Украину,
Чтоб повторить укор стихов,
Которых нынче не воспримут.
Владельцы прежние земли,
Свои "пани", – не москали.
С уважением - Владимр
Владимир Петрович Трофимов 04.03.2013 00:50 Заявить о нарушении
ГОСПОДА ОПЯТЬ ВЛАДЕЮТ ВСЕМ
Стоит Кобзарь, под ним – река,
Он слышит стон и рёв невольный
Могучего Днепра . Века
Идёт накат волны раздольной.
И Верховины лес весной
Шумит зелёными ветвями,
А Полонина той порой
Горит чудесными цветами.
Шевченко будто с нами вновь:
Сыновья сильная любовь
Его вернула в Украину,
Чтоб повторить укор стихов,
Которых нынче не воспримут.
Владельцы прежние земли,
Свои "пани", – не москали.
С уважением - Владимр
Владимир Петрович Трофимов 04.03.2013 00:50 Заявить о нарушении
Спасибо Владимир, прекрасный перевод, интересно то, что это стихотворение первые катрены были написаны мной в школьные годы, я несколько раз за последние 50 лет возврашалась к нему, но полностью оно родилось не так давно, в ответ на искусственно разжигаемую вражду между славянскими народами-братьями националистами.
Новых образов, вдохновенного творчества, с теплом.
Татьяна Турбина 04.03.2013 12:48 Заявить о нарушении
Новых образов, вдохновенного творчества, с теплом.
Татьяна Турбина 04.03.2013 12:48 Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна, что приняли мой перевод.
Старался, как мог, чтобы сохранить и ритмику,
и поточнее смысловую нагрузку. Я, когда прочёл
впервые, прикинул, что хочу попробовать перевести,
потому сразу уточнял неясности с поляной безлесья и
барвистой.
В таком случае даю на своей странице, с Вашего разрешения.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 04.03.2013 23:29 Заявить о нарушении
Старался, как мог, чтобы сохранить и ритмику,
и поточнее смысловую нагрузку. Я, когда прочёл
впервые, прикинул, что хочу попробовать перевести,
потому сразу уточнял неясности с поляной безлесья и
барвистой.
В таком случае даю на своей странице, с Вашего разрешения.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 04.03.2013 23:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.