По мотивам
Daver Austin
SNOWBIRD VARIATIONS
chirping merrily
black midst an awful whiteness
fat snowbirds seeding
once in a while
a twiggy branch comes alive
snowbird fluffing
lazy winter's watch
overcoming tedium
suddenly - snowbirds
a beautiful frost
flaming red against the snow
winter cardinal
the frost coated limbs
winter's cold magical scene
blackbirds brush the sky
Среди жестокой белизны,
На ветках черных
Дрозды-рябинники видны,
Клюют проворно.
Часы невесело бегут.
И вдруг, о чудо:
Снегирий отсвет на снегу
От красных грудок.
Стою, хоть пальцы не шутя
Окостенели:
Сметая снег с небес, летят
Вниз свиристели.
Птицы зимой
© Copyright: Ээ Эстерис, 2013
Свидетельство о публикации №113012802943
Свидетельство о публикации №113012802943
Рецензии
Ой, я тоже хотела бы попробовать перевести это стихотворение! При этом хотелось бы соблюсти авторскую строфику... Многого хочу, правда? :)
По мотивам - это интересно, потому что Вы свой голос вплели сюда, ЭэЭ.
Только вот <снегирий отсвет> как-то не пришёлся мне... ни <снегирий>, ни <отсвет> в данном контексте не радуют. Меня, имхо.
А настроение очень понравилось! Очень! :)
Надежда Далецкая 28.01.2013 23:13 • Заявить о нарушении
По мотивам - это интересно, потому что Вы свой голос вплели сюда, ЭэЭ.
Только вот <снегирий отсвет> как-то не пришёлся мне... ни <снегирий>, ни <отсвет> в данном контексте не радуют. Меня, имхо.
А настроение очень понравилось! Очень! :)
Надежда Далецкая 28.01.2013 23:13 • Заявить о нарушении
Мне тоже оно понравилось, особенно два момента: жестокая белизна - и черное живое ( как будто белое безмолвие Джека Лондона, зимой меняется смысл цвета. Белое смерть, а черное - жизнь) и еще про стаи птиц, подметающие небо (это в самом деле очень внятный образ, когда летят свиристели или дрозды-рябинники) Но эти два момента как-то у меня потерялись. И да, про снегириный - это не вписывается сюда
Ээ Эстерис 29.01.2013 10:54 Заявить о нарушении
Ээ Эстерис 29.01.2013 10:54 Заявить о нарушении
