* * *
3алюбовались на себя леса,
смущает их подобная краса.
Вот промелькнул незримый Левитан -
то там коснулся кисточкой, то там.
Осенний ветер отгулял, затих.
Берёзка - будто в искрах золотых.
* * *
Самі на себе дивляться ліси,
розгублені од власної краси.
Немов пройшов незримий Левітан -
то там торкнув їх пензликом, то там.
Осінній вітер одгуляв, затих.
Стоїть берізонька - як в іскрах золотих.
3алюбовались на себя леса... Из Лины Костенко
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2013
Свидетельство о публикации №113012802791
Свидетельство о публикации №113012802791
Рецензии
А мне понравился перевод: нет "притянутых за уши" образов, живописующих самого переводчика))
Удачи, Алексей!
Фили-Грань 29.01.2013 08:06 • Заявить о нарушении
Удачи, Алексей!
Фили-Грань 29.01.2013 08:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила Викторовна, за Ваше доброе отношение и справедливую оценку моего скромного вклада.
Алексей Бинкевич 29.01.2013 11:50 Заявить о нарушении
Алексей Бинкевич 29.01.2013 11:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.