О Любви... и Сонете Шекспира N 116

Рецензия на «К сонету...» (Валерий Грин)
http://stihi.ru/2012/12/20/2362


Дорогой Мой Читатель, я хочу вам показать мою Рецензию, написанную очень уважаемому мной Автору Валерию Грину.
Почему я её публикую, потому что ВПЕРВЫЕ не согласна с Авторской Трактовкой или Переоценкой ВЕЛИКОГО ЛЮБОВНОГО СОНЕТА N 116 УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА.

Поехали?;)

*******************************

"Love is not love
Which alters when it alteration finds..."...- это у Уильяма нашего...Шекспира))

У Маршака...переведено так:
"Любовь не знает Убыли и Тлена."

У ВАС, мой Дорогой: " Любовь - неисчислимое число признаний своего непостоянства."

Кто же прав?

По-моему Незабвенный Шекспир!!! И вторящий ему Маршак!!!

А с Вами я не соглашусь... НИКОГДА!!

ТОЛЬКО ЕСЛИ ДОПИСАТЬ ПРИСТАВКУ "НЕ", ВАША ФРАЗА ПРИОБРЕТАЕТ НУЖНОЕ ЗВУЧАНИЕ... ПРОБУЕМ?

"НЕлюбовь - неисчислимое число признаний своего непостоянства."

НАСТОЯЩАЯ Любовь .....
Она растёт вместе с Любящими... Она совершенствуется... Переходит в новые Стадии... Сверкает новыми Гранями...

А вот только в момент её Смерти и Превращения в Нелюбовь..., тогда-то " она идет чредою превращений" ...и становится НЕлюбовью!!!

И далее всё по Вашему тексту...
И именно НЕлюбовь... стоит у Зеркала... "без всякого намёка на жеманство" , а зачем ей ЭТО?

Она ЖЕ НЕЖИВАЯ, ПОЛУМЁРТВАЯ.... И её чуждо всё Живое...
А вот Пища её и есть Изменчивость и Непостоянство...

Оставим же Шекспира... и его божественный Сонет N 116...в его истинном виде!!!
Это АКСИОМА, мой дорогой!!

Подведем Итог:

Увы, НО ЛЖЕТ ваш Стих...о настоящей Любви, но честно описывает НЕлюбовь, как смерть Любви...

Улетаю...с горечью...от ваших рассуждений... Расстроенная....БАБО4КА )[](

PS. Для тех кто читает на языке автора:

***                   N 116

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments.
Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come:
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

***
                    Сонет N 116
                Уильям Шекспир


Для тех кто не владеет английским... ВОТ волшебное прочтение в переводе Самуила Маршака:

Мешать соединенью двух Сердец
Я не намерен.
Может ли измена Любви безмерной положить Конец?
Любовь не знает Убыли и Тлена.
Любовь - над Бурей поднятый Маяк,
Не меркнущий во Мраке и Тумане.
Любовь - Звезда, которою Моряк
Определяет Место в Океане.
Любовь - не Кукла жалкая в Руках
У Времени, стирающего Розы
На пламенных Устах и на Щеках,
И не страшны ей времени Угрозы.

А если я не прав и лжет мой Стих,
То нет Любви - и нет Стихов моих!

######################


А вот ещё один современный Вариант перевода:

Авсень

 СОНЕТ № 116

Я не намерен двум сердцам мешать
Соединиться в браке; им любовь
Как двум младенцам любящая мать,
Что верность сохраняет вновь и вновь.
О да, любовь им – веха навсегда
В житейских бурях, в таинствах пути;
Как для ладьи небесная звезда,
Что помогает к берегу дойти.
Для них любовь не временная блажь,
Что цвет срезает с юного лица;
Любовь – сердечной преданности страж,
И остаётся верной до конца.
А если всё не так диктует свет,
То, значит, в мире и поэтов нет.


****************************************
****************************************


Ответ.... Валерия Грина на мою Нелюбовь  25.12.2012

"Ты облака напрасно ловишь,
Их облекая в серебро.
Напрасно пышные готовишь
Ты балахоны для Пьеро..."

*******************************


Мой Выпад....в Защиту Шекспира...)))
 Я же НЕ СМОГЛА не парировать Удар!!!!;)

***
ЛОВЛЮ...
НАПРАСНО???
НЕТ!!!
ПРЕКРАСНО!!!
ЧТО ОБЛАКА...
НА НЕБЕ ЕСТЬ!!!
НА НИХ...ТАК...
ОТДЫХАЕШЬ...
КЛАССНО!!!
НА НИХ...
ВОЗМОЖНО...
ДАЖЕ СЕСТЬ...

Я? ОБЛЕКАЮ
ИХ НАПРАСНО?
И ТУТ ВЫ ...
СЛОВНО...БЫ...
НЕ В ЛАД!!
НАПРАСНО???
НЕТ! БЕЗУМНО!!!!
СТРАСТНО!!!!
НЕ В СЕРЕБРО,
А В....ШОКОЛАД!!!!
ВОЗДУШНЫЙ...
БЕЛЫЙ... НЕЖНЫЙ...
СЛАДКИЙ...
ЗЕФИР...
И... ЯРКИЙ...
МАРМЕЛАД!!!

А БАЛАХОНЫ?
ШЬЕТ...СТАРАЯСЬ...
ЗИМА...
ОНА... ИЗ ВАШИХ СТРОК...
ВСЕ РАСКРОИЛА...
И ПЕЧАЛЬНО...
ИХ СОБИРАЕТ...
ДАВ ЗАРОК...

ЛЮБОВЬ...ЗАБЫТЬ!!!
ВПУСТИТЬ ИЗМЕНУ,
ЕЙ НА  ЗАМЕНУ...
ПУСТЬ... ЖИВЁТ!
И В ПЁСТРОЙ СУЕТЕ...
ПРОБЛЕМА...
СТОИТ...
А ВРЕМЯ-ТО... ТЕЧЕТ...

ВЕКА ПРОХОДЯТ....
И...СОНЕТЫ...
ТЕ, ЧТО... УИЛЬЯМ...
НАПИСАЛ...
НЕ МОГУТ...
НОВЫЕ...ПОЭТЫ
КРОШИТЬ, КАК СТАРЫЙ...
ВЕТХИЙ... ХЛАМ!!!

ЛЮБОВЬ ЖИВА!
И... ЗАБЛУЖДЕНЬЯ...
ЕЙ... НЕ СТРАШНЫ...
ОНА... ЛЕТИТ...
КРУША...ЗАПРЕТЫ...
И СОМНЕНИЯ...
К ТОМУ, ЧЬЕ СЕРДЦЕ...
ВНОВЬ ГОРИТ...

СВЕРКАЯ...ЧУВСТВАМИ...
НЕ ГАСНЕТ...
И НЕ... МИГАЕТ...
ДЛЯ ИЗМЕН...
А БЕРЕЖЁТ...
И СОХРАНЯЕТ...
НЕ ПРОСИТ,
ЧТО ЛИБО...
ВЗАМЕН!!!

И...В...КАЖДОМ...
СЛОВЕ...
ЖЕСТЕ, ФРАЗЕ...
ПОСТУПКЕ...
ВЫРАЖЕНЬИ ГЛАЗ...
ОНА ХРАНИТ...
ТЕПЛО СОНЕТА....
ДЛЯ ДУШ...
ВЛЮБЛЁННЫХ...
СОН! ЭКСТАЗ!

А ФРАЗА...
ПРО ЕГО ОШИБКУ...
ВЕДЬ... НЕ РЕШАЕТ...
НИЧЕГО!!!
ПОДАРИТ СЧАСТЬЕ...
ВАМ УЛЫБКУ...
И... ВЫ...ОПЯТЬ...
В НАРЯД ПЬЕРО....

И...В МУКАХ ПИШЕТЕ...
ПРИЗНАНИЕ...
ЛУНА... И ЗВЁЗДЫ...
В ПОМОЩЬ ВАМ...
А ЗАБЛУЖДЕНЬЯ -
НАКАЗАНИЕ,
ЧТО ТАК...
С ШЕКСПИРОМ...

СЧАСТЬЯ...ВАМ!!!!))))



И Вам, Мой Дорогой Читатель, Счастья и Любви без Убыли и Тлена!!!



ВАША БАБО4КА )[](