Полозкова А что меня нежит... English

And that which caresses will eat me up at the end.
And that which nurses will kill; two equally weighted,
We matched: we cuddled like spoons that lovingly bend;
The world was our simple and rainbow colored friend.
And now it’s shamed and chilled, and dethroned you stand,
And I, excommunicated.

And that which gives voice will equally make us lame.
Our wounds sing inside us same way as a man; and same
Way as a wolf; your gangsters are next in queue 
To wear the women you use; the names that you name.
While all my quotation marks are lost in this game,
All my copyrights to you.
 
And that which nests feeling will nest revenge at time due.
Why don’t we, as soon as the smoke dissolves in the air,
Meet up downtown and grab a coffee somewhere.
On me, there will not be a spot pain-free from you,
And you, as always, won't hurt in a single hair.


***
А что меня нежит, то меня и изгложет.
Что нянчит, то и прикончит; величина
Совпала: мы спали в позе влюбленных ложек,
Мир был с нами дружен, радужен и несложен.
А нынче пристыжен, выстужен; ты низложен
А я и вовсе отлучена.

А сколько мы звучны, столько мы и увечны.
И раны поют в нас голосом человечьим
И голосом волчьим; а за тобой братва
Донашивает твоих женщин, твои словечки,
А у меня на тебя отобраны все кавычки,
Все авторские права.

А где в тебе чувство, там за него и месть-то.
Давай, как кругом рассеется сизый дым,
Мы встретимся в центре где-нибудь, посидим.
На мне от тебя не будет живого места,
А ты, как всегда, окажешься невредим.