"Масоны шли с мастерками,
а дети просто с венками,
поскольку склонны к игре.
Махровые монархисты
кричали: «Eviva el Re!»"*
На площади власти, на днище
величий пристроился нищий
король о той славной поре.
Как тенор, уныло неистов,
мурлыкал: «Eviva el Re!»
И все были счастливы, даже
дворняга, искусная в кражах,
за замком, на дальнем дворе.
Глодая с урчанием, быстро,
корону: «Eviva el Re!»
*из К. Галчинского «Конец света» в переводе А. Гелескула
Eviva el Re! (итал) – да здравствует король!
По мотивам...
© Copyright: Надежда Далецкая, 2013
Свидетельство о публикации №113012811780
Свидетельство о публикации №113012811780
Рецензии
привет!
:)
хороший перевод
:)
как поживается?
В.Н.
Владимир Александрович 15.03.2013 16:23 • Заявить о нарушении
:)
хороший перевод
:)
как поживается?
В.Н.
Владимир Александрович 15.03.2013 16:23 • Заявить о нарушении
Привет, Володя! Это никакой не перевод, а моя вольная интерпретация читательская на не мой, но таки перевод. Вот! :)))
Поживаю, поживаю -
и тебе того желаю :)
Надежда Далецкая 28.03.2013 21:25 Заявить о нарушении
Поживаю, поживаю -
и тебе того желаю :)
Надежда Далецкая 28.03.2013 21:25 Заявить о нарушении
рад тебя видеть в добром здравии
:)
жить будем некоторое время ура!
:)
Владимир Александрович 28.03.2013 22:41 Заявить о нарушении
:)
жить будем некоторое время ура!
:)
Владимир Александрович 28.03.2013 22:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.