Христо Ботев. Появилась туча тёмная

Зададе се облак темен
Христо Ботев
ПОЯВИЛАСЬ ТУЧА ЧЁРНАЯ

Литературный перевод с болгарского О. Шаховской (Пономаревой)

Вон, появилась туча тёмная,
что из-за леса, от Балкан;
знать, будет ливень неуёмный,
иль буря, гром, иль смерч-гигант?

Ах, деда мой, вот тяжесть-время!
Соху едва-едва влачу,
за нею в землю брошу семя,
пот градом, я тяну, кряхчу!

Дед, расскажи, о чём ты плачешь
над чёрной, длинной бороздой?
Иль тучи испугавшись, прячешь…,
или детей родят здесь на убой?

Мне расскажи ты, дед, что вспомнишь,
Ак юность…, и каким в ней был?
О, Господи, вы ж с бабой Стойной…,
как петь в орешнике любил.

Друг мой, а помнишь, как давно
поехал я далёко, лесом,
со смельчаками заодно,
был батя бородат, не весел.

Дед, а каким ты был тогда!
Вот снова плачешь ты зачем?
Твой флаг поник, али беда,
аль  сердце изменило тембр?

– «Эх, внучек! Что меня пытаешь?
Глянь, вон ворОны, там грачи…
Что ж из села ты уезжаешь,
вот плачу, будет кто…, – молчишь, –

а воевода стар пахать.
Вон, люди там на площадь… сход,
то на сынков глядеть, видать,
они продолжат древний род!

А крепких видишь ты парней
и статных-ладных, и высоких,
в сраженьях били всех врагов-гостей,
и воинов дружин жестоких!

А двое братьев – воеводы,
родные, верные два сына,
жаль, что рассорились, на вроде,
но в батину ушли дружину!

Меж гор суров капкан теснины!
Упорно билась где дружина.
Селян вояки притесняли:
стреляли, деньги отбирали.

О, Боже! Разрази мя гром!
И ветер разнеси мой прах!
Не видеть мук детей, ни дом,
ни слёзы горемык в очах,

больна земля – вокруг изрыта;
и грусть-кручина, власть-губитель,
как мне молчать – люд без защиты:
босЫ и гОлы иль убиты!»

И слёзы крупные сползают,
над головою птичий гомон:
нас буря, верно, ожидает,
дождь будет долгим, неуёмным,

и потекут в село ручьи,
стегай же дед, не распрягай.
– «Айда, дед, к бою за права свои…
Смерть примем стоя, помогай!»

27.01.13
http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=1&WorkID=3163&Level=1