Заслушана
Диана Павлова
Заслушана в познатото –
във разговор привичен
и чуруликане на птици,
загледана в зеленината
на хълмовете стройни
и на небето в синевата,
изпитах
такъв покой,
че птиче кацна на ръката ми.
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Вслушивалась в знакомые
Разговоры привычные
Невероятное пение птичье
Всматривалась в зелёные
ХолмЫ и леса стройные
И в небо, которое посинело
Испытала
Такой покой
Даже птица на руку села.
Заслушана - Диана Павлова, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2013
Свидетельство о публикации №113012702969
Свидетельство о публикации №113012702969
Рецензии
Жаль, что не даёте ссылку на конкурс при публикации переводов...
Переводы порадуют не только автора, но и всех нас. Успехов Вам!!!
Ольга Мальцева-Арзиани2 27.01.2013 19:31 • Заявить о нарушении
Переводы порадуют не только автора, но и всех нас. Успехов Вам!!!
Ольга Мальцева-Арзиани2 27.01.2013 19:31 • Заявить о нарушении
Оленька, я ещё не определился какие стихи давать на конкурс. Их больше 500. В раздумьях я, но если вы выберите на свой вкус я обязательно приму во внимание.
Спасибо вам за опеку.
Доктор Эф 27.01.2013 20:55 Заявить о нарушении
Спасибо вам за опеку.
Доктор Эф 27.01.2013 20:55 Заявить о нарушении
Не имеет значения, какие стихи Вы выберете. Просто на странице переводов даёте ссылку на конкурс. Тогда люди, читая Ваш перевод, будут узнавать о наличии конкурса.
А выбирать я не могу. Вы должны самое-самое любимое прислать!
Ольга Мальцева-Арзиани 28.01.2013 09:18 Заявить о нарушении
А выбирать я не могу. Вы должны самое-самое любимое прислать!
Ольга Мальцева-Арзиани 28.01.2013 09:18 Заявить о нарушении