23 Мюзикл Дон Жуан перевод Не разделишь на двоих

Перевод песни Deux ; aimer из мюзикла Дон Жуан / Don Juan
Оригинал здесь: http://www.youtube.com/watch?v=fVkww0ssm_Q
Для полноты восприятия необходимо одновременно смотреть видео и читать текст

---------------------
Эльвира:
  Он - это тот, кем я живу,
  Мой позор, моя любовь!
  Если б только я могла
  Замолить эту скорбь!
  Наказание небес,
  Я несу его как крест...

Мария:
   Он глаз моих зажег огонь
   И наполнил счастьем взор,
   Он - творение моё
   И творец моих грез!
   Он - источник средь пустынь,
   Во всем мире он один!

Во всем мире он один

    Припев:
         Если обе влюблены,
         В один час и в один миг,
         Как разделишь на двоих
         Один образ, один лик,
         Словно нет других мужчин,
         В целом мире он один...

Эльвира:
    Он - искушение души,
    Мою веру сокрушил...
    Он как дьявол во плоти,
    Что встал на моём пути
    Моя жизнь сплошной кошмар,
    Я во власти его чар

Мария:
    Он в самый важный жизни миг
    Неожиданно возник,
    Словно солнца яркий луч
    Враз разорвал серость туч!
    Осветил мою судьбу....
    Без него жить не смогу

Без него жить не смогу

Припев (2 раза):
         Если обе влюблены,
         В один час и в один миг,
         Как разделишь на двоих
         Один образ, один лик,
         Словно нет других мужчин,
         В целом мире он один...

         Если обе влюблены
         В один день и в один год,
         Как разделишь на двоих
         Один вздох, один аккорд?
         Страсти всполох, счастья блик
         Как разделишь на двоих?
---------
Не разделишь на двоих

____________________________
ВНИМАНИЕ!
Произведение охраняется авторским правом.

Копирование, размножение, распространение, перепечатка (целиком или частично),
или иное использование материала без письменного разрешения автора не допускается.
Любое нарушение прав автора будет преследоваться
на основе российского и международного законодательства.

Установка гиперссылок на произведение не рассматривается как нарушение авторских прав.