Ой була та доля так моя гiрка,
я його жалiла, наче немовля?
я його кохала, шила, мила, прала,
та новi шкарпетки завжди купувала.
Одягнись мй милий, бо на двор зимно!
Сама - тая клуша, от така, противна.
Що я йому - мамця, хiба вiн - дитина?
Ввечорi з подругой пiдпирає тина.
Чи менi не шкода? З молодицей - гарно!
Почекай, я зараз, пару ту - з"эднаю.
Tак, нехай - ласкаэ, миэ та кохаэ,
на чуже та гарне - рук не простягаэ
Не богато часу с тiй пори минуло.
Чоловка менi вона - повернула.
Дякувати Бога, став до мене кращий,
бо така молодка та була - ледаща.
Повернувся милий як собака битий:
глазоньки потупив, розмовляэ тихо.
По пiд тином з кожной можна милуватись,
тiльки не сiмя то, де блудливе щастя!
Я його жалiла, наче немовля
© Copyright: Татьяна Турбина, 2013
Свидетельство о публикации №113012606191
Свидетельство о публикации №113012606191
Рецензии
Отличная история, где-то даже показательная. Абсолютно весь смысл понятен,
но есть некоторые непоняточки, нюансики, что нужно бы уточнять и уточнять.
Верно, Вы, Татьяна, поняли: хочу перевести, может получиться задорно и на русском. Дайте подстрочник, чтобы не промахнуться.
З'эднаю - соединю? Миэ? Ледаща? Не сiмя то? Остальное понял дословно.
Спасибо за стихотворение.
С увжением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 18.05.2013 22:39 • Заявить о нарушении
но есть некоторые непоняточки, нюансики, что нужно бы уточнять и уточнять.
Верно, Вы, Татьяна, поняли: хочу перевести, может получиться задорно и на русском. Дайте подстрочник, чтобы не промахнуться.
З'эднаю - соединю? Миэ? Ледаща? Не сiмя то? Остальное понял дословно.
Спасибо за стихотворение.
С увжением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 18.05.2013 22:39 • Заявить о нарушении
Да Владимир, соединю, пусть обмывает-моет, ленивая, семья по украински с апострофом пишется.
С уважением, Татьяна
Татьяна Турбина 18.05.2013 22:44 Заявить о нарушении
С уважением, Татьяна
Татьяна Турбина 18.05.2013 22:44 Заявить о нарушении
Спасибо. Запомнил.
А апостроф - на английском, где русская "э".
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 18.05.2013 22:48 Заявить о нарушении
А апостроф - на английском, где русская "э".
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 18.05.2013 22:48 Заявить о нарушении
Украинскую раскладку клавиатуры очень легко добавить в набор:
1) На панели внизу экрана нажимаете правой кнопкой мыши, и выбираете "Панели" -> "Языковая панель"
2) Если она уже отображается - то нажимаете на неё правой кнопкой, и выбираете: "Параметры" и потом - "Добавить"
3) Выбираете из списка украинский язык, раскладку клавиатуры "Украинская расширенная", и "Ок".
Всё. Пользуйтесь.
П.С.: апостроф находится од "ё", буква "є" - под "э", буква "і" - под "ы", а буква "ї" - под "ъ".
Братислав Либертус Эпиграф 09.07.2013 16:29 Заявить о нарушении
1) На панели внизу экрана нажимаете правой кнопкой мыши, и выбираете "Панели" -> "Языковая панель"
2) Если она уже отображается - то нажимаете на неё правой кнопкой, и выбираете: "Параметры" и потом - "Добавить"
3) Выбираете из списка украинский язык, раскладку клавиатуры "Украинская расширенная", и "Ок".
Всё. Пользуйтесь.
П.С.: апостроф находится од "ё", буква "є" - под "э", буква "і" - под "ы", а буква "ї" - под "ъ".
Братислав Либертус Эпиграф 09.07.2013 16:29 Заявить о нарушении
Татьяна, всё верно, апостроф где русская "э", но
при этом язык включён англ.
Есть где-то сверху настоящий апостроф, один из символов
для подготовки к печатанию рукописи.
Я даю Вам все гласные с настоящим апострофом. Выбираете нужное
и вставляете в нужном месте:
Шрифт 14:
Á á É é Ó ó ý У́
И́ и́ ы́ Э́ э́ Ю́ ю́ Я́ я́
Пользуйтесь на здоровье!
Владимир
Владимир Петрович Трофимов 09.07.2013 20:03 Заявить о нарушении
при этом язык включён англ.
Есть где-то сверху настоящий апостроф, один из символов
для подготовки к печатанию рукописи.
Я даю Вам все гласные с настоящим апострофом. Выбираете нужное
и вставляете в нужном месте:
Шрифт 14:
Á á É é Ó ó ý У́
И́ и́ ы́ Э́ э́ Ю́ ю́ Я́ я́
Пользуйтесь на здоровье!
Владимир
Владимир Петрович Трофимов 09.07.2013 20:03 Заявить о нарушении