Как летом пчелка деловая,
Минуту каждую ловя,
В медовый зобик собирает
Нектар с душистого цветка,
Как мастерски ячейку строит,
Над ней усердно крышу кроет,
Трудясь над прочной кладовой,
Чтоб сохранить свой мед зимой,
Так жить хочу и я, трудясь
Умело, кропотливо,
Известно всем, что ангел зла –
Искатель рук ленивых.
За книгой, в играх интересных
Пусть первые пройдут года,
Чтобы скучать не приходилось
Без дел, как пчелам, никогда!
Перевод с англ. Isaac Watts «Против лени и зла» («Against Idleness and Mischief»), из сборника «Божественные песни для детей» («Divine Songs for children»), 1720г.
("How doth the little busy bee...")
Как летом пчелка деловая...
© Copyright: Мария Александровна Ершова, 2013
Свидетельство о публикации №113012604961
Свидетельство о публикации №113012604961
Рецензии
Чтобы скучать не приходилось
Без дел, как пчелам, никогда!"
Милая Маша Приветствую ваш девиз!Так и должен жить Человек! "Не позволяй душе лениться"!...
Тамара Белова 2 20.03.2013 17:13 • Заявить о нарушении
Без дел, как пчелам, никогда!"
Милая Маша Приветствую ваш девиз!Так и должен жить Человек! "Не позволяй душе лениться"!...
Тамара Белова 2 20.03.2013 17:13 • Заявить о нарушении
Тамара, спасибо) это сочинил Исаак Уоттс, я лишь перевела)
С улыбкой,
Мария
Мария Александровна Ершова 20.03.2013 21:22 Заявить о нарушении
С улыбкой,
Мария
Мария Александровна Ершова 20.03.2013 21:22 Заявить о нарушении