Per aspera ad astra! макаронизмы
Тм Гуси-Лебеди
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(макаронический стиль)
Вперёд, per aspera ad astra! – (пер Аспера ад Астра!)
Conditio sine qua nоn. (кондИцио синЭ ква нон)
La vita breve, чем di pasta... (ля вИта брЭвэ, чем ди пАста)
Да, dura lex, но всё ж – закон. (дУра лекс)
Живём, на лучшее надеясь,
Memento mori недосуг... (мэмЭнто мОри)
Хотя аrs longa, vita brevis (арс лОнга, вИта брЭвис)
Для постиженья всех наук.
Мы верим, sancta simplicitas, (сАнкта симплицИтас)
Что нас минует тот момент,
Но – la comedia finitа... (ля комЕдиа финИта)
Sic transit gloria, my friend. (сик трАнзит глОриа, май фрЭнд)
No pasaran! Dum spiro, spero. (Но пасарАн! Дум спИро, спЕро)
Я – сogito и ergo sum! (кОгито и Эрго сум!)
Так, volens nolens, для примера, (вОленс нОленс)
Когда-нибудь возьмусь за ум...
...И все стихи писать отные
Я буду только на латыни.
- - - - - - - - - -
***
Per aspera ad astra (лат.) – через тернии к звёздам (пер аспера ад астра)
Conditio sine qua nоn (лат) – другого не дано (кондицио синэ ква нон)
La vita breve... di pasta (итал.) – жизнь короче, чем макароны (ля вита брэвэ... ди паста)
Dura lex (лат.) – суров закон (дура лекс)
Memento mori (лат.) – помни о смерти (мэмэнто мори)
Ars longa, vita brevis (лат.) – искусство вечно, а жизнь коротка (арс лонга, вита брэвис)
Sancta simplicitas (лат.) – святая простота (санкта симплицитас)
La comedia finita! (итал.) – комедия окончена (ля комедиа финита)
Sic transit gloria (лат.) – так проходит слава (сик транзит глория)
Мy friend (англ.) – мой друг (май фрэнд)
No pasaran! (исп.) – они не пройдут! (но пасаран!)
Dum spiro, spero (лат.) – пока дышу, надеюсь (дум спиро, спэро)
Сogito ergo sum (лат.) – мыслю, следовательно, я существую (когито эрго сум)
Volens nolens (лат.) – волей-неволей (воленс ноленс)
Свидетельство о публикации №113012603422
Очень cogito-остроумно и весьма даже ergoсумно.
Будете смеяться, я открыла для себя подобие этого жанра на первом курсе филфака, когда мы учили латынь, применяла его в сугубо утилитарных целях:
http://stihi.ru/2023/03/23/1205
Надия Медведовская 04.06.2023 23:20 Заявить о нарушении
Увы, quam cito transit gloria mundi... Так что – сarpe diem cras! )))
С улыбкой – Наташа.
Бабка Ёшка 05.06.2023 06:37 Заявить о нарушении