Старые песни на новый лад

Хэнгер из книжки-игры "Верни Тайну" (по мотивам "Лунных часов")

КУПЛЕТЫ  ХОЗЯИНА ЧЬЁЙТОВЫХ КУЛИЧКОВ
(Автор перевода — П.И.Калашников).

На земле весь род людской
Чтит один кумир священный,
Он царит над всей вселенной,
Тот кумир — телец златой!

В умилении сердечном
Прославляя истукан
Люди разных каст и стран
Пляшут в круге бесконечном
Окружая пьедестал,
Окружая пьедестал...

Сатана там правит бал,
Там правит бал!

Этот идол золотой
Волю неба презирает,
Насмехаясь изменяет
Он Небес Закон святой!

В угожденье богу злата
Край на край встаёт войной;
И людская кровь рекой
По клинку течёт булата!

Люди гибнут за металл,
Сатана там правит бал!

*   *   *

МАРШ БИРЖЕВИКОВ-ПЕРЕДОВИКОВ

Что наша жизнь - игра.
Добро и зло, одни мечты.
 
Труд, честность, сказки для бабья,
 
Кто прав, кто счастлив здесь, друзья? -
Сегодня ты, а завтра я.

Так бросьте же борьбу,
Ловите миг удачи,
 
Пусть неудачник плачет,
Кляня свою судьбу.
Кляня свою судьбу!