Ах, красавица Нино, Нина черноглазая... Романс

АХ, КРАСАВИЦА НИНО, НИНА ЧЕРНОГЛАЗАЯ...РОМАНС

Ольга Мальцева-Арзиани

http://www.stihi.ru/2013/01/25/8282

27 января церковь вспоминает равноапостольную Нину, просветительницу Грузии.

Ах, красавица Нино, Нина черноглазая...
Наливай скорей вино, пенистое, красное!
Пусть горит хрусталь в руках, сердце пусть пылает.
Ты ко мне приходишь в снах, душу раскрывая...

За окном мороз крепчал, Нина черноглазая...
Поднимаю свой бокал за глаза прекрасные!
На столе стоит букет веточек сосновых,
Для любви преграды нет, сбросим все оковы...

За оградой снежный лес, всё укрыто инеем.
Подарю я мир чудес деве с нежным именем.
И горит хрусталь в руках, и сердца запели.
Всё, что видели мы в снах, будет в самом деле...

Положу в бокал кольцо, полохом сверкнёт вино...
И зарделось вмиг лицо у красавицы Нино!
Вот уже венчальный звон в храм нас приглашает,
Щёки словно снегири под фатой пылают...

Ах, красавица Нино, Нина черноглазая...
Наливай скорей вино, пенистое, красное!
С белым платьем чистый снег белизной равнялся...
И звучит твой дивный смех у меня в объятьях!

Ниже Вы можете познакомиться с переводами
этого романса на украинский и болгарский языки.

           *   *   *
Рецензия на «Ах, красавица Нино, Нина черноглазая... Романс»
(Ольга Мальцева-Арзиани)

Ах, красавица Нино, косы твои чёрные,
Наливай скорей вино в чаши золочёные!
Цветом алым, словно кровь, сердце бьется птицею.
Пусть с ума сведёт любовь, полыхнёт зарницею!

Светлана Мурашева 

27 января церковь вспоминает равноапостольную Нину, просветительницу Грузии. Она родилась около 280 г. в Каппадокии в знатной благочестивой семье. Однажды Нина увидела во сне Пресвятую Богородицу...

      *   *   *

СВЯТАЯ РАВНОАПОСТОЛЬНАЯ НИНА

Святитель Иоанн (Максимович)
Проходя через Армению, она остановилась на некоторое время в монастыре, возглавлявшемся игуменьей Гаянией, какое-то время она прожила там, а затем пошла дальше к Грузии. Вскоре после ухода ее из монастыря все монахини, числом более тридцати, были преданы мученической смерти, а Нина была сохранена Провидением Божиим для будущей проповеди. Придя в Грузию, она сначала жила отшельницей, никем не замечаемой.

Дева – Апостол
Архимандрит Рафаил (Карелин)
Свет Евангелия, принесенный девой Ниной в Грузию, как светильник, зажженный от огней Иерусалимского храма, воплотился в дивные произведения христианской письменности и церковного искусства, в величественные соборы, похожие на изваяния из цельных глыб гранита, в церкви – каменные цветы, украсившие всю страну, как сад Пресвятой Богородицы, в часовни, венчающие вершины гор, так что сами скалы и утесы кажутся подножьями храмов.

Тропарь равноапостольной Нины
глас 4
Слова Божия служительнице,во апостольстей проповеди первозванному Андрею и прочим апостолом подражавшая,просветительнице Иверии и Духа Святаго цевнице,святая равноапостольная Нино, моли Христа Бога спастися душам нашим.

Далее о Святой Равноапостольной Нине Вы можете прочитать здесь:
http://days.pravoslavie.ru/Days/qnwar'14.htm

Перевод на болгарский язык
Марии Шандурковой
http://www.stihi.ru/2013/01/26/10491
 

Ах, красавица си ти, Нина с очи бляскави...

Вино бързо ти сипи, пенесто, искрящо е!

Ярко в чашите блести, още неизпито.

В моя сън пристигаш ти със душа разкрита...

 

Зад стъклата стяга лед, Нина с очи бляскави...

Ето пия вино с теб за очите страстните!

А на масата стоят, боровите клони,

без прегради любовта, кой ще я догони...


Зад оградата е сняг, скреж гората е повил

На девойка дар богат аз ще съм й подарил.

Със рубинен плам блести виното в ръцете.

Всичко, що било е сън, с нас ще е навеки.

 

Слагам в чашата с вино, пръстенът -  блести, гори,

изчерви се Нина в миг и лицето й пламти!

Сватбен звън ни веч зове, вика ни във храма,

червенушка сякаш грей, скрита под воала...

 

Ах, красавица си ти, Нина с очи бляскави...

Вино бързо ти сипи, пенесто, искрящо е!

С бяла рокля , чист воял, сякаш снежна пряспа...

И в сърцето ми звънти твоя смях прекрасен!

 

***

Ах, красАвица си тИ, НИна с очИ блЯскави...

ВИно бЪрзо ти сипИ, пЕнесто, искрЯщо е!

Ярко в чАшите блестИ, Още неизпИто.

В мОя сЪн пристИгаш тИ със душА разкрИта...

 

Зад стъклАта стЯга лЕд, НИна с очИ блЯскави...

Ето пИя вИно с тЕб за очИте стрАстните!

А на мАсата стоЯт, бОровите клОни,

без прегрАди любовтА, кОй ще я догОни...


Зад огрАдата е снЯг, скрЕж горАта е повИл

На девОйка дАр богАт Аз ще съм й подарИл.

Със рубИнен плАм блестИ вИното в ръцЕте.

ВсИчко, що билО е сЪн, с нАс ще е навЕки.

 

СлАгам в чАшата с винО, прЪстенът -  горИ, блестИ,

изчервИ се НИна в мИг и лицЕто й пламтИ!

СвАтбен звЪн ни вЕч зовЕ, вИка ни във хрАма,

червенУшка сЯкаш грЕй, скрИта под воАла...

 

Ах, красАвица си тИ, НИна с очИ блЯскави...

ВИно бЪрзо тИ сипИ, пЕнесто, искрЯщо е!

С бЯла рОкля , бЯл воАл, сЯкаш снЕжна прЯспа...

И в сърцЕто ми звънтИ твОя смЯх прекрАсен!

***

Ах, красунечко Ніно, Ніна чорноока...
(вільний переклад П.Голубкова)
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44

 

Ах, красунечко Ніно,

Ніна чорноока...

Швидше наливай вино

у бокал глибокий!

Хай кришталь горить в руках,

серце хай палає.

Ти приходиш в моїх снах,

душу розкриваєш...

 

За вікном мороз міцний…,

Ніно, серед ночі -

Піднімаю келих свій

за прекрасні очі!

Ось тобі букетик, на –

з гілочок соснових!

Перепон любов не зна,

скинемо ж окови...

 

За парканом – сніг, і весь

ліс укритий інеєм.

Подарую світ чудес

діві з ніжним іменем.

І горить кришталь в руках,

і серця співають.

Все, що бачили ми в снах, -

справді оживає...

 

В келих покладу кільце,

сполохом блисне вино...

Зашаріється лице

у красунечки Ніно!

Ось уже вінчальний дзвін

в храм нас зазиває,

Щоки, наче снігурі,

з-під фати палають...

 

Ах, красунечко Ніно,

Ніна чорноока...

Швидше наливай вино

у бокал глибокий!

Білу сукню чистий сніг –

не бруднить нітрохи...

І в моїх обіймах сміх

чути чорноокий!




     *   *   *


ТАТЬЯНИН ДЕНЬ - ВЛЮБЛЁННЫМ УТЕШЕНЬЕ.РОМАНС
http://www.stihi.ru/2013/01/25/3375