нет, мечте его не сбыться...
на песке следы копытца...
Р. Альберти. Русалочка
© Copyright: Косиченко Бр, 2013
Свидетельство о публикации №113012505537
Свидетельство о публикации №113012505537
Рецензии
Alborada - снов отрада...
Тамбурин любви, звучи!
Пусть душе подарят радость
солнца первые лучи...
Доброе утро, милый Бр!
Лина Л.
Лина Лучникова 29.01.2013 08:29 • Заявить о нарушении
Тамбурин любви, звучи!
Пусть душе подарят радость
солнца первые лучи...
Доброе утро, милый Бр!
Лина Л.
Лина Лучникова 29.01.2013 08:29 • Заявить о нарушении
Лина, привет!
Вот ещё альба - Мануэля Мачадо
http://stihi.ru/2012/03/30/11166
Косиченко Бр 29.01.2013 13:20 Заявить о нарушении
Вот ещё альба - Мануэля Мачадо
http://stihi.ru/2012/03/30/11166
Косиченко Бр 29.01.2013 13:20 Заявить о нарушении
Приветствую, Бр.
Спасибо за ссылочку. Ант.Мачадо - Бр.Косиченко - такие молодцы!
Твой перевод, Брошик - романтичный и красивый. У тебя "в аквариумах
балконов призраки оживают сонными мотыльками..." А вот, например, про
этих же призраков переводчик Б.Дубин говорит так: "смутными черепами
призрачные разводы кажутся на балконах...". Ну конечно же, твои
"сонные мотыльки" гораздо привлекательней "смутных черепов"...
И кипарис в виде тирса, как символа мужского проявления, нравится мне,
и фиады мраморные, которые не оргии предаются, а кажутся плачущими
среди фонтанных струй - это в твоём изложении так трогательно, дорогой
переводчик Бр...
И альба звенит так нежно...
Взволнована-очарована. Правда, очень всё понравилось.
Лина
Лина Лучникова 29.01.2013 16:54 Заявить о нарушении
Спасибо за ссылочку. Ант.Мачадо - Бр.Косиченко - такие молодцы!
Твой перевод, Брошик - романтичный и красивый. У тебя "в аквариумах
балконов призраки оживают сонными мотыльками..." А вот, например, про
этих же призраков переводчик Б.Дубин говорит так: "смутными черепами
призрачные разводы кажутся на балконах...". Ну конечно же, твои
"сонные мотыльки" гораздо привлекательней "смутных черепов"...
И кипарис в виде тирса, как символа мужского проявления, нравится мне,
и фиады мраморные, которые не оргии предаются, а кажутся плачущими
среди фонтанных струй - это в твоём изложении так трогательно, дорогой
переводчик Бр...
И альба звенит так нежно...
Взволнована-очарована. Правда, очень всё понравилось.
Лина
Лина Лучникова 29.01.2013 16:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.