Генка Богданова. Перо ласточки белой

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940

Стихотворение на болгарском языке
http://www.stihi.ru/2011/04/21/489


С ПЕРА ОТ ЛЯСТОВИЦИ БЕЛИ
Генка Богданова, Ямбол, България

Генка Богданова
ПЕРО ЛАСТОЧКИ БЕЛОЙ

Литературный перевод с болгарского О. Шаховской (Пономаревой)

Я ласточки пером пишу вам стих,
отправлю с голубем листки посланий.
Друзья, поймите и почуйте в них
любовь, мечту и радугу желаний.

И бросьте игнорировать мечту,
ни столько не печальтесь о проблеме.
В ней человек, презревший суету,
жизнь от мечты по сути неотъемлема.

Вы сердце людям просто отоприте,
и всё тепло, что собрано – дарите.
Вы жажду человечью утолите,
На свете мало доброты – творите!

Я знаю, этот день свершится, будет,
за белой ласточкой тогда идите,
той, что парит и дарит счастье людям.
Поверьте, где-то уж весна в зените.

Любви здесь непременно гнёзда вить
и сохранить их в человечьем сердце.
Сквозь вЕтра гнев и сивой скуки нить,
чрез океан страстей, грехов… – согреться.

При нас ещё весна домой вернётся,
в сердцах добро друг другу мы откроем.
Конец полёта – тут родное солнце,
я верю, люди, нам мечтать весною!

Пояснение. В Болгарии есть поверье: белая ласточка даёт надежду
на здоровье и счастье.

24.01.13