Татьянин День - влюблённым утешенье. Романс

ТАТЬЯНИН ДЕНЬ - ВЛЮБЛЁННЫМ  УТЕШЕНЬЕ.
РОМАНС

Фото: Храм в селе Берново Тверской области.
Снимок сделан батюшкой,
отцом Владимиром Большаковым
http://www.stihi.ru/2011/11/18/2001


Татьянин День - влюблённым утешенье,
Улыбок светлых будет и не счесть.
Мне подари отрадные мгновенья,
Как мне светло, что ты на свете есть...

В Татьянин День к тебе явлюсь с букетом
Из снежных роз, закутанных в вуаль.
В мороз январский будешь ты одета
В любви моей серебряную шаль.

Вся в серебре, а жемчуг на запястьях,
Я каждый пальчик обогреть готов,
В Татьянин День забудем про ненастья,
Я о любви своей скажу без слов...

Жемчужный перламутр украсит косы,
Из льдинок серьги дивные в ушах,
Татьянин День, январские морозы,
Блаженства привкус на твоих устах...

Татьянин День - влюблённым утешенье,
Улыбок светлых будет и не счесть.
Мне подари отрадные мгновенья,
Как мне светло, что ты на свете есть...

Ниже Вы можете познакомиться с переводом
этого романса на украинский язык, выполненным
ПЕТРОМ ГОЛУБКОВЫМ
 
В Татьянин День должно вспомнить святую Татиану Римскую. Отрадно наблюдать, как возвращается это имя в нашу повседневную жизнь. Открыты двери Свято-Татианинского храма при МГУ, и все студенты знают, что День студента – это Татьянин день, потому что именно 12 января  (по новому стилю 25) 1755 года, в день памяти святой мученицы Татианы, императрица Елизавета Петровна подписала Указ об основании Московского университета. Радостно узнавать, что при университетах в самых разных городах России открываются свои храмы, и все они называются во имя святой мученицы Татианы Римской.



ЗИМНЕСНЕЖНАЯ ТЫ НЕЖНОСТЬ МОЯ...РОМАНС
http://www.stihi.ru/2013/01/23/3259

ПУРГОЙ СОГРЕТЫ В ЯНВАРЕ МОРОЗЫ...РОМАНС
http://www.stihi.ru/2013/01/19/3015

ЗАЦЕЛУЙ МЕНЯ СВОЕЙ НЕЖНОСТЬЮ...РОМАНС
http://www.stihi.ru/2008/11/12/6

*  *  *


ТЕТЯНИН ДЕНЬ - ЗАКОХАНИМ РОЗРАДА
(вільний переклад П.Голубкова)

Тетянин День - закоханим розрада,
І безкінечне щастя знов моє.
Даруй мені мить втіхи, моя лада!
Як мені світло, що ти в світі є...

В Тетянин День з букетом я приїду
Білих троянд, закутаних у вуаль.
Тебе в мороз січневий щоб зігріти,
Мого кохання є срібляста шаль.

Вся в сріблі будеш, перли на зап'ястях…
Я кожен пальчик твій би обігрів!
В Тетянин День - забудемо нещастя,
Я про кохання - розкажу без слів ...

Перловий перламутр прикрасить коси,
Сережки в вухах - з кришталевих криг,
Тетянин День, січневі хоч морози,
Блаженства присмак на вустах твоїх...

Тетянин День - закоханим розрада,
І безкінечне щастя знов моє.
Даруй мені мить втіхи, моя лада,
Як мені світло, що ти в світі є...

Фото: Храм в селе Берново Тверской области.
Снимок сделан батюшкой,
отцом Владимиром Большаковым
http://www.stihi.ru/2011/11/18/2001

*  *  *

ТАТЯНИН ДЕН – ЗА ВЛЮБЕНИТЕ РАДОСТ
Превод: Мария Шандуркова


Татянин ден – за влюбените радост,
усмивки светли подари безчет.
Във мигове спокойни дай ми сладост,
как светло е, щом ти си в този свят.

В Татянин ден с букет ще съм при тебе
от бели рози, свити във воял.
От сняг ще бъде цялата ти дреха
а моята любов е твоя шал.

В сребро е всичко, перлените гривни,
и всяко пръстче стоплям със любов,
в Татянин ден ще бъдем ний невинни,
без думите ще чувстваш моя зов...

В косата ти са бисерни мъниста,
висулки ледени са обици,
Татянин ден, от зимата пречистен,
привкус блажен на устните слади...

Татянин ден – за влюбените радост,
усмивки светли подарИ безчет.
Във мигове спокойни дай ми сладост,
как светло е, щом ти си в този свят.

================== =========== ================