Смотрю, ты плачешь...

I Saw Thee Weep

George Gordon, Lord Byron


I saw thee weep---the big bright tear     Смотрю, ты плачешь - крупная слеза
Came o'er that eye of blue;                В глазах стоит небесно-голубых,
And then methought it did appear             Почудилось - то выпала роса
A violet dropping dew:                На лепестках фиалок полевых...

I saw thee smile---the sapphire's blaze      Смотрю, смеёшься - и сапфира блеск
Beside thee ceased to shine;                С тобою рядом показался тьмой,
It could not match the living rays              И мнится мне прекрасный жизни плеск
That filled that glance of thine.                Во взгляде с этой влагой огневой...

As clouds from yonder sun receive         Как предзакатный тихий солнца луч    
A deep and mellow dye,                Багрянцем позлащает облака            
Which scarce the shade of coming eve      И тьма ночИ, краёв касаясь туч,
Can banish from the sky,                Прогнать не в силах этот свет пока -

Those smiles unto the moodiest mind      Тому подобна, разгоняет вдруг
Their own pure joy impart;                Твоя улыбка скуку и хандру,
Their sunshine leaves a glow behind          И нет на сердце боле тяжких мук,
That lightens o'er the heart.                И веруешь и счастью, и добру...