Вольный перевод стихотворения " A Lady red—amid the Hill" (74) by Emily Dikinson
Рыжая Леди – среди холмов
На год твой секрет сокрыт.
Белая Леди, в земле лугов
Лилия сладко спит.
Пожалуйста, бризы, мётлы возьмите,
С полей осклизлых снега сметите,
С холмов, с долины, с ветвей рябины -
Вы на хозяйстве незаменимы.
Соседям не узнать вокруг
О том, что здесь на миг случится:
Сад лесу улыбнётся вдруг,
Подснежник просияет птице.
И вновь невозмутим ландшафт
За мёрзлой изгороди грудой.
Для них воскресшая душа
Ещё не означает чуда.
Рыжая Леди
© Copyright: Владимир Веров, 2013
Свидетельство о публикации №113012510540
Свидетельство о публикации №113012510540
Рецензии
Люблю Ваши переводы и вольные переводы, Владимир!
Они приятно профессиональны и всегда передают дух,
настроение оригинала, вызывают искренние чувства у
читающего.
Дальнейших успехов Вам, вдохновения!
С уважением, Михаил
Михаил Калугин 04.01.2020 13:23 • Заявить о нарушении
Они приятно профессиональны и всегда передают дух,
настроение оригинала, вызывают искренние чувства у
читающего.
Дальнейших успехов Вам, вдохновения!
С уважением, Михаил
Михаил Калугин 04.01.2020 13:23 • Заявить о нарушении
Михаил! Спасибо за позитивную оценку, добрые слова и пожелания. Рад, что Вам понравились мои переводы.
С уважением, Владимир.
Владимир Веров 04.01.2020 23:52 Заявить о нарушении
С уважением, Владимир.
Владимир Веров 04.01.2020 23:52 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.