Сомнение. Из Красимира Георгиева

Красимир Георгиев, болгарский поэт и писатель (род. в 1948 г.). Живет в Софии. Собственник и директор издательства „Фльорир”. Автор более 20 книг поэзии, прозы, юмора и публицистики. Переводчик и популяризатор русской поэзии, создатель Антологии русской поэзии XVIII-XXI вв.

Из Красимира ГЕОРГИЕВА

СОМНЕНИЕ

Вольный перевод с болгарского языка

Познаю все науки и ученья,
Пройду я все дороги и поля,
Но так и не избавлюсь от сомненья:
Неужто вправду круглая Земля?


Красимир Георгиев

СЪМНЕНИЕ

Когато разучих
математиката, граматиката, науката за любовта,
науката за почитанието на предците,
леточислието, риториката, пътищата на предопределението,
учението за съществата, учението за войните,
познанията на змиите, връзката между небето и вятъра,
започнах да пиша каталог на моретата и островите.
Но нощем ме буди съмнението,
че може би все пак Земята е плоска.


о-------------------------------------------- Из записной книжки ---------------------------------------------
Самое трудное: знать, что мы знаем и чего не знаем. Смысл жизни в вечном искании.
Дерзайте, ибо только так вы найдёте ключ к загадкам мира, тайнам пространства и времени. –
                Петр Демьянович Успенский, замечательный русский мыслитель, теософ,
                эзотерик, писатель, мой первый проводник на пути вселенского познания.