Es gibt viele Katzenfreunde

          In der Welt gibt's viele Katzenfreunde. Die einen haben kurznasige, langhaarige Perser gern, die anderen mögen haarlose Sphynxen, die dritten bevorzugen irgend andere Katzenrassen. All diese Katzen werden von ihren Herrchen und Frauchen sehr gut gepflegt und versorgt. Sie werden mit Whiskas, Felix oder Sheba gefüttert, schlafen auf den Seidenkissen in ihren Körben, haben viele Spielsachen zum Spielen, ihr Pelz wird regelmäßig gekämmt und gebürstet.
          Diese Katzen sind immer satt und zufrieden. Wenn ihnen aber etwas nicht gefällt, können sie ihre Herrchen und Frauchen sofort bestrafen: beißen oder mit scharfen Krallen bekratzen, aufs Pantoffel statt aufs Klo gehen, die Strümpfe und die Bücher kaputt machen oder noch was weiß ich. Aber die Herrchen und die Frauchen sind nur gerührt und bereit, ihren lieben Haustierchen alles zu verzeihen. Sie fühlen sich einfach glücklich, wenn ihre Katzen nach einem leckeren ausgiebigen Abendessen die Augen satt zusammenkneifen und schmachtend schnurren. Die Menschen zahlen viel Geld für ein Rassenkatzenbaby, um später ihre Katzen auf verschiedenen Veranstaltungen ausstellen und damit voreinander prahlen zu können...

          Ich bin eine graue kurzhaarige Katze. Ich bin keine Rassenkatze und habe weder Herrchen, noch Zuhause. Ich bin in einem alten aufgegebenen Lager geboren, wo ich auch jetzt wohne. Hier ist es spürbar kalt, besonders im Winter. Der Hausmeister treibt mich jedes Mal aus dem Mühlcontainer, wo ich nach einem gestrigen Würstchen suche, die Jungs amüsieren sich, während sie ihre Hunde mich jagen lassen.
          Viele Menschen kommen an mir täglich vorbei, ohne mich zu beachten. Sie eilen nach Hause zu ihren gepflegten verwöhnten Rassenkatzen. Sie wissen ja nicht, wie zärtlich und liebevoll ich sein könnte. Ich würde mich mit Überbleibsel begnügen, wäre sehr sauber, würde immer nur aufs Klo gehen und nie etwas kaputt machen. Ich wäre bereit, tageslang für mein Herrchen zu schnurren und ihm Hände und Wangen dankbar zu lecken, wobei ihm meine Dankbarkeit gar nichts kosten würde. Warum nimmt mich denn niemand mit?

Есть много любителей кошек

          В мире есть много любителей кошек.  Одним нравятся курносые, длинношёрстные персы, других привлекают голые сфинксы, третьи предпочитают какие-то другие породы. Все эти кошки получают от своих хозяев великолепный уход и содержание. Их кормят Вискасом, Феликсом или Шебой, спят они на шёлковых подушках в своих корзинках, у них полно разных игрушек, а их шерсть регулярно вычесывают расчёской и щёткой.
          Эти кошки всегда сыты и довольны жизнью. Если же им что-то приходится не по нраву, они тут же наказывают своих хозяев: кусают или царапают острыми когтями, используют вместо туалета хозяйские тапочки, рвут чулки и книги и еще невесть что. Но их хозяева лишь умиляются и готовы всё прощать своим дорогим любимцам. Они бывают просто счастливы, когда их кошки после вкусного обильного ужина сыто жмурятся и томно мурлычут. Люди платят большие деньги за котёнка, чтобы потом иметь возможность выставлять своих кошек на различных презентациях и хвастаться друг перед другом…

          Я – серая короткошерстная кошка. Я не породистая, и у меня нет ни хозяина, ни дома. Я родилась на старом заброшенном складе, где до сих пор и живу. Здесь довольно холодно, особенно зимой. Дворник всякий раз выгоняет меня из мусорного контейнера, где я пытаюсь отыскать вчерашнюю сосиску, мальчишки развлекаются тем, что натравливают на меня своих собак.
          Мимо меня каждый день проходит много людей, не замечая меня. Они спешат домой к своим ухоженным, избалованным породистым кошкам.  Они ведь не знают, какой нежной и любящей кошкой была бы я. Я довольствовалась бы объедками со стола, была бы очень чистоплотной, всегда ходила бы только в свой туалет и никогда бы ничего не портила. Я была бы готова целыми днями мурлыкать для своего хозяина и благодарно вылизывать ему руки и щеки, причём моя благодарность не стоила бы ему совсем ничего. Так почему же меня никто не берёт?!

(Перевод автора)