Катерина

Тарас Шевченко "Катерина"
Вольный перевод с украинского
А.Тартаковского
.
Фрагменты
.
.
Кохайтеся, чернобровы,
Но не с москалями -
Улетят златоголовы,
А что будет с вами?
Москаль любит, будто шутит,
И шутя покинет.
Засмеют плохие люди,
И девушка сгинет.
.
Полюбила молодою,
В садочек ходила,
Пока себя, свою долю
Не занапастила.
Офицера кари очи
Пылко целовала,
Пока слава про те ночи
Недобрая стала.
Молодая кровь бурлила.
- Пусть себе болтают.
Она сердцем полюбила -
Пусть собаки лают!
Молодому счастью рада.
В поход затрубили -
Офицер ушел с отрядом.
Катрусю накрыли.
Вот такие девкам гульки...
Катя еле дышит,
Оклемалась чуть и в люльке
Малыша колышет.
Зайдет солнце - Катерина
По садочку ходит
И с собою носит сына,
И глазами водит:
"Здесь Ивана ожидала,
А здесь говорила,
Больше года не видала."
И заголосила.
Катерина черноброва
Проклинает долю,
А село свою сурово
Высказало волю.
.
- Стала ты проклятьем рода -
Жаль, что породила.
Если б знала, до восхода
Солнца утопила!
Иди долю искать, доня,
Пылко с ней кохайся,
Счастье пей с ее ладоней -
К нам не возвращайся!
.
Катерина, мое горе,
Плачу я с тобою -
Кто теперь тебя укроет
С бедным сиротою?
Солнце бы толпа затмила -
Была б ее сила,
Чтоб сиротке не светило,
Слезы не сушило.
.
Солнце спряталось за лесом.
Небо багровеет.
Потемнело. Ночь всем весом
Давит. Ветер веет.
Остается лишь молиться...
Божий свет широкий,
Только негде притулиться
В мире одиноким.
Сбила Катя ноги босы,
Ныла в сердце рана,
Растрепались черны косы,
Но нашла Ивана.
На коне сидит Иван
Недоступный, как султан.
Держит стремя Катерина.
- Родила тебе я сына.
Посмотри же на меня,
Не пришпоривай коня.
Принесу сейчас сыночка -
Он тут близко, у лесочка.
А Иван отнюдь не рад -
Ускакал его отряд.
.
- Долю новую не купишь -
Скроюсь под водою.
Материнский грех искупишь
В людях сиротою.
Не найдешь, сынок, могилы.
Мучаюсь с бедою,
Не осталось больше силы -
В прорубь головою...
.
Княжье личико и брови...
Зачем? Чтоб узнали!
Тушью мать нарисовала -
Лучше б полиняли!
Княжье личико без доли,
Как цветок на поле:
Солнце жжет, колышет ветер,
Всякий рвет по воле...
.
Сирота-собака
Чует свою долю,
И людское слово
Слышит сирота.
Его бьют, ругают,
Закуют в неволю,
Но спросить о маме
На смех - никогда!
А Ивася спросят,
Очень скоро спросят,
Не дадут ребенку
До ума дожить.
Псы кусают, лают,
Люди взглядом косят,
Голый и голодный
Под копной лежит.
.
Есть на свете доля,
А кто ее знает?
Есть на свете воля,
Но сила ломает.
Знатные пируют,
Золотом сверкают,
Кажется, пануют,
А доли не знают.
Затоплю недолю
Мелкими слезами,
Затопчу неволю
Босыми ногами!
.
Сиротинка кареглазый
Смотрит на восход,
Жалобно кобзарь безглазый
"Лазаря" поет.
Люди их не обминают:
Кто даст бублик, а кто грош,
Сердобольно восклицают:
"Как ребеночек хорош!"
Громко журятся девчата:
"Мальчик, как цветочек в поле!
Дала мама бровенята,
Не дала лишь доли!"
.
Едет пыльным шляхом дама
Со своей семьею -
Возвращаются из Храма
Быстрой шестернею.
Стал берлин напротив солнца,
Пыль садится тихо,
Машет дама из оконца,
Подзывает лихо.
Подает ребенку деньги
Со слезою дама.
Отвернулся барин к стенке -
Позорная драма!
Узнал эти кари очи,
Черны бровенята.
Всплыли с Катериной ночи,
Сад вишневый, хата...
Мальчик, словно луч рассвета,
Ласковый и милый -
Покатилась вдаль карета
И пылью накрыла...
Посчитали медь на донце -
Завтрак сиромахам,
Покрестили лбы на солнце
И пошли за шляхом...
2013