Вечная рана. Первая Божья заповедь, К. Георгиев

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940


Красимир Георгиев,
ТЛЕННА РАНА
(Първа Божа заповед: «Да нямаш други богове освен»)
http://www.stihi.ru/2011/05/15/9061

Красимир Георгиев,
ВЕЧНАЯ  РАНА
(Первая Божья заповедь: «Я – Господь Бог твой, 
да не будет у тебя других богов, кроме Меня»)

Поэтический перевод с болгарского языка Владимира Трофимова

Для вас, всепланетарные пылинки,
Развёрнут мученика тяжкий крест –
От благостной в Раю тропинки
До «прелестей» и бед иной картинки: 
Свобода выбрать боль вне райских мест.

Участвовать в делах людской юдоли.
Отринув Бога, вы обречены
На временную жизнь в  земной неволе,
Где муки вечной памяти сильны.

Вам дал свободу трудную страданий.
Отец и Сын, и Дух – триада света.
Парит Голгофа в мире упований.
И нет других богов! Грех притязаний
Не умалит нетленность истины исканий.
Крест жизни, гвозди – всё навечно это.