Der Vogel der Wahrheit

          Es war einmal ein sehr ehrlicher Mann. Er hasste die Lüge und sagte immer nur die Wahrheit, auch wenn diese des Öfteren bitter war. Und das musste ausgerechnet ihm passieren, dass alle seine Verwandten und Nachbarn falsche Zungen hatten. Jedes dritte Wort bei ihnen war eine Lüge. Sie freuten sich, in vollen Zügen die schmeichelnde Lüge zu trinken, wollten aber nicht einmal tropfenweise die bittere Wahrheit hinunterzuschlucken.
          Dann kam der Mann zu einem alten graubärtigen Weisen und fragte: „Wieso denn lügen die Menschen so oft? Warum wollen sie die Wahrheit weder hören, noch sagen? Und was kann man damit tun?“ „Es gibt nur ein einziges Mittel, die Menschen auf den rechten Weg zur Wahrheit zu führen“, - antwortete der Graubärtige. – „Man muss den Vogel der Wahrheit finden  und dann diesen den Leuten beschreiben. Wenn sie erfahren, wie schön und herrlich die Wahrheit ist, werden sie aufs Lügen verzichten“. „Wo kann ich aber den Vogel der Wahrheit finden?“ – fragte der Mann. „Das weiß ich nicht, du sollst aber suchen!“ – war die Antwort.
          Der Mann dankte dem Weisen und machte sich auf den Weg. Tag für Tag, Monat für Monat zog er durch die weite Welt und erreichte über kurz oder lang einen hohen Berg am Seeufer. Da begegnete er einem Fischer und fragte ihn fast hoffnungslos nach dem Vogel der Wahrheit. Bis jetzt konnte ihm ja noch keiner über den Vogel der Wahrheit etwas sagen. Aber der Fischer zeigte ihm wortlos mit dem Finger auf eine tiefe Felsenspalte. Der Mann stürzte sich erfreut in die Dunkelheit. „Wo bist du, der Vogel der Wahrheit?“ – rief er. „Zeige dich! Ich muss dich den Leuten beschreiben, damit sie mit dem Lügen aufhören!“ Plötzlich hörte er jemanden schleichen, und im nächsten Augenblick erschien vor ihm ein kleines hässliches Lebewesen, mit einem Ast und Basiliskenblick. „Na, was willst Du, Mensch?“ – knarrte die Missgestalt unfreundlich. „Entschuldigung, ich bin wohl fehl am Platz. Ich suche nach dem Vogel der Wahrheit“, - sagte der Mann. „Ich bin`s!“ – hörte er die Antwort. „Du?!“ – rief der Mann in heller Verzweiflung. – „So garstig! Ich kann ja dich den Leuten nicht so beschreiben. Was sage ich denn ihnen jetzt?“ „Dann sollst du ihnen lügen!“ – grinste der Vogel der Wahrheit.


Птица Правда

          Жил-был однажды очень честный человек. Он ненавидел ложь и всегда говорил только правду, даже если она зачастую бывала горькой.  И надо же было случиться такому, что все его родственники и соседи постоянно лгали. Они врали на каждом шагу. Они были рады упиваться льстивой ложью, но не желали принимать ни капли горькой правды.
          Тогда этот человек пришел к старому седобородому мудрецу и спросил: «Ну отчего люди так часто лгут? Почему они не хотят ни слушать, ни говорить правду? И что можно с этим поделать?» «Есть только одно средство, чтобы наставить людей на путь истинный и привести их к правде», - ответил старик. – «Нужно найти птицу Правду, а потом описать ее людям. Когда они узнают, как прекрасна и величественна Правда, они перестанут лгать». «Но где я найду птицу Правду?» - спросил человек. «Этого я не знаю, ищи!» - был ответ.
          Человек поблагодарил мудреца и отправился в путь. День за днем, месяц за месяцем странствовал он по белу свету, пока наконец не добрался до высокой горы на берегу моря. Тут он встретил рыбака и, почти уже ни на что не надеясь, спросил у него про птицу Правду. Ведь до сих пор пока еще никто не смог ему ничего про нее сказать. Но рыбак молча указал ему на глубокую расщелину в скалах. Человек радостно кинулся в темноту. «Где ты, птица Правда?» - кричал он. – «Покажись! Я должен описать тебя людям, чтобы они перестали лгать!» Вдруг он услышал, как кто-то крадется, и в следующий миг перед ним предстало маленькое, безобразное, горбатое существо со злобным взглядом. «Ну, и что тебе надо, человек?» - проскрипело оно недовольно. «Простите! Я, должно быть, ошибся. Я ищу птицу Правду», - сказал тот. «Это – я!» - услышал он в ответ. «Ты?!» -  в полном отчаянии закричал человек. – «Такая уродливая! Но я же не могу описать тебя такой людям! Что же я теперь им скажу?!» «А ты им солги!» - ухмыльнулась птица Правда.

(Перевод автора)