"Мы к Аду близимся, но даже в бездне мы
Без дрожи ужаса хватаем наслажденья"*
Шарль Бодлер
В круг заключённый человк
Стремится вверх, в небес сиянье;
Но колеса внезапный бег
Вдруг повернёт на путь познанья.
И вот уж попадаем мы
Во власть порока. Словно в омут,
Не защищая головы,
Бросаемся туда, где стонут
И где, томленье разорвав,
Боль станет точкой наслажденья
И, заповеди все поправ,
Грех отвлечёт от Проведенья.
Зачем бессмертная душа
Так мечется в противоречьях?
А жизнь летит, летит, спеша,
И Бог нас наделяет речью.
Вновь повернётся колесо,
И снова ласковым сияньем
Осветит нас. Как колосок,
Поднимется в благоуханье
Опять душа в рассвете дня.
Простишь ли Ты, Господь, меня?
* Перевод Эллиса
В круг заключённый человк
© Copyright: Дмитрий Пухов, 2013
Свидетельство о публикации №113012312184
Свидетельство о публикации №113012312184
Рецензии
Осветит нас. Как колосок,
Поднимется в благоуханье
Опять душа в рассвете дня.
Простишь ли Ты, Господь, меня?(С)
Красивый перевод.Душа в противоречиях.
очень живо!
Спасибо!
Елена Талленика 24.01.2013 02:15 • Заявить о нарушении
Поднимется в благоуханье
Опять душа в рассвете дня.
Простишь ли Ты, Господь, меня?(С)
Красивый перевод.Душа в противоречиях.
очень живо!
Спасибо!
Елена Талленика 24.01.2013 02:15 • Заявить о нарушении
Cпасибо, Лена приятно, когда твои стихи нравятся.
Дмитрий Пухов 26.01.2013 11:05 Заявить о нарушении
Дмитрий Пухов 26.01.2013 11:05 Заявить о нарушении
Да, приятно было бы думать, что есть кто-то в пределах досягаемости мудрее нас.
С этой тихой и грустной думой
Как-нибудь я жизнь дотяну,
А о будущей Ты подумай,
Я и так погубил одну. /Н.Гумилёв/
Можно было бы поиздеваться над христианством и создать себе в воображении мыслеобраз этого который мудрее, и с ним советоваться.
Агата Кристи Ак 25.04.2013 23:25 Заявить о нарушении
С этой тихой и грустной думой
Как-нибудь я жизнь дотяну,
А о будущей Ты подумай,
Я и так погубил одну. /Н.Гумилёв/
Можно было бы поиздеваться над христианством и создать себе в воображении мыслеобраз этого который мудрее, и с ним советоваться.
Агата Кристи Ак 25.04.2013 23:25 Заявить о нарушении
А то ещё своё собрание верующих можно было бы создать. Тогда каждый советовался бы с коллективной психологией и верой всего собрания. /верую/ "во едину святую, соборную и апостольскую церковь"
Агата Кристи Ак 25.04.2013 23:26 Заявить о нарушении
Агата Кристи Ак 25.04.2013 23:26 Заявить о нарушении
