НАЙКРАЩА "РИБА".
Завмер із вудкою рибалка,
Піймати хоче головня.
Дзвонок. То жінка дзвонить, Галка,
Питає: - Що то за дурня?
Четвертий день на річці з ранку!
- Ой, Галю, тут така краса!
І тиша… Що за сподіванки?
Знай, краща риба – ковбаса!
Чи в магазині риби мало?
Ще клята жінка дістає!
Який улов? Тут роздих, Галю!
І тиша…Ой, облиш, клює!
- Це я дзвоню, твоя Наталка!
Іще із вудкою сидиш?
А «мій» НА ПРА-АЦІ… Йду у балку.
А ну, біжи сюди скоріш!
Найкраща риба
© Copyright: Иннокентий Фривольный, 2013
Свидетельство о публикации №113012208467
Свидетельство о публикации №113012208467
Рецензии
Неужели непонятно? Ладно, постараюсь перевести.
Иннокентий Фривольный 25.02.2025 19:53 Заявить о нарушении
Иннокентий Фривольный 25.02.2025 19:53 Заявить о нарушении
Украинский как и белорусский это диалекты единого русского. Но перевёл. Вот что получилось.
НАИЛУЧШАЯ "РЫБА"
Опять с утра он на рыбалке.
Знаком азарт рыбачий всем.
Звонок, то жёнка звонит Галка
И спрашивает – Ты уже совсем?
Четвёртый день с утра на речке!
- Ой Галя, тут везде краса!
И не сердись, моё сердечко,
Знай, лучше рыбы колбаса!
Иль в магазине рыбы мало?
Ну, вредность бабья достаёт!
Какой улов? Тут отдых, Галя!
И тишина… Оставь, клюёт!
- То я звоню, твоя Наталка.
Неужто с удочкой сидишь?
А «мой» уехал, я уж в балке
И жду. Ну, скоро прибежишь?
Иннокентий Фривольный 25.02.2025 21:03 Заявить о нарушении
НАИЛУЧШАЯ "РЫБА"
Опять с утра он на рыбалке.
Знаком азарт рыбачий всем.
Звонок, то жёнка звонит Галка
И спрашивает – Ты уже совсем?
Четвёртый день с утра на речке!
- Ой Галя, тут везде краса!
И не сердись, моё сердечко,
Знай, лучше рыбы колбаса!
Иль в магазине рыбы мало?
Ну, вредность бабья достаёт!
Какой улов? Тут отдых, Галя!
И тишина… Оставь, клюёт!
- То я звоню, твоя Наталка.
Неужто с удочкой сидишь?
А «мой» уехал, я уж в балке
И жду. Ну, скоро прибежишь?
Иннокентий Фривольный 25.02.2025 21:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
