Из украинской поэзии:
Игорь Муратов
* * *
Дребезжит что-то, не утихая, –
Электричка, иль ветер в дубах
До утра – эту хату, что с краю,
В звездный путь поманила судьба…
Она взмоет крылатой ракетой,
Светлым храмом иных Аэлит,
Иль погаснет охвостьем кометы
И погибнет, как метеорит.
Перевод с украинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
* * *
Щось шумить, і гуде, й не вгаває, —
Електричка чи вітер в дубах
Цілу ніч — і ця хата, що з краю,
Випливає на зоряний шлях;
І стає кораблем міжпланетним,
Світлим храмом нових Аеліт,
Або гасне охвістям кометним,
Або гине, як метеорит.
1970
Игорь Муратов - Дребезжит что-то, не утихая
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2013
Свидетельство о публикации №113012107389
Свидетельство о публикации №113012107389
Рецензии
Хорош, хорош переводец, а ШЛЯХ есть и на русском языке. Так что подумай, кумася.
Онимаю весь Дагестан.
Алексей Бинкевич 24.01.2013 01:13 • Заявить о нарушении
Онимаю весь Дагестан.
Алексей Бинкевич 24.01.2013 01:13 • Заявить о нарушении
Я в своих вариантах запуталась. Написала Оле, что перед окончательной публикацией учту все ее и твои замечания.
Марина Ахмедова-Колюбакина 24.01.2013 23:18 Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 24.01.2013 23:18 Заявить о нарушении