Stevie Wonder. Superstition. Суеверие

Эквиритмический перевод песни "Superstition" американского певца Стиви Уандера (Stevie Wonder) с альбома "Talking Book" (1972).

С 21 января 1973 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Стивленд Хардэуэй Джадкинс (Stevland Hardaway Judkins), известный как Стиви Уандер (Stevie Wonder) ослеп вскоре после рождения, но уже в 11 лет подписал свой первый контракт, а в 13 лет возглавил американский хит-парад с песней "Fingertips (Pt. 2)". Ещё 6 хитов попали на верхнюю строчку ритм-н-блюзового чарта, пока в 1973 году он снова возглавил "Billboard Hot 100" с песней "Superstition", которую журнал Rolling Stone поместил на 74 место в списке 500 лучших песен всех времён.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=rhw_zbvxvb4 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=kTpt49GAIWM (Концерт)

СУЕВЕРИЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Очень суеверный, надписи со стен.
Очень суеверный, лестниц сильный крен.
Малышу - тринадцать, бьются зеркала.
Жди семь лет несчастий, удача прочь ушла.

Если веришь в то, чего не понял суть,
И страдаешь,
Суеверие - не путь.

Очень суеверный, голову помой.
Делай всё, что можешь, от проблем уволь.
Сохрани мне грёзы, буду сильным пусть.
Меня спасти не хочешь - и в песне грусть.

Если веришь в то, чего не понял суть,
И страдаешь,
Суеверие - не путь, нет, нет!

Очень суеверный, что произнести?
Очень суеверный, чёрт на твоём пути.
Малышу - тринадцать, бьются зеркала.
Жди семь лет несчастий, удача прочь ушла.

Если веришь в то, чего не понял суть,
И страдаешь,
Суеверие - не путь, нет, нет, нет!
-------------------------------------
SUPERSTITION
(Stevie Wonder)

Very superstitious, writings on the wall,
Very superstitious, ladders bout' to fall,
Thirteen month old baby, broke the lookin' glass
Seven years of bad luck, the good things in your past

When you believe in things that you don't understand,
Then you suffer,
Superstition ain't the way

Very superstitious, wash your face and hands,
Rid me of the problem, do all that you can,
Keep me in a daydream, keep me goin' strong,
You don't wanna save me, sad is my song

When you believe in things that you don't understand,
Then you suffer,
Superstition ain't the way, yeh, yeh

Very superstitious, nothin' more to say,
Very superstitious, the devil's on his way,
Thirteen month old baby, broke the lookin' glass,
Seven years of bad luck, good things in your past

When you believe in things that you don't understand,
Then you suffer,
Superstition ain't the way, no, no, no