И в страхе одиночества бросаюсь
К толпе презренной, давнему врагу,
За помощью – чтоб рядом был хоть кто-то.
Ф. Петрарка. Книга песен.Сонет CCXXXIV (пер. Е. Солоновича)
Трудно в старости, кто одинок,
Еле теплится старая дружба,
Да мерцает вдали огонек,
Если ты хоть кому-нибудь нужен.
И даже малому вниманию,
Письму, случайному звонку
Ты рад, как в юности свиданию,
Или, как в засуху, дождю.
Одиночество трудная доля,
Жаль мне тех, кому выпал сей крест;
Словно остров, затерянный в море, –
Никого нет, живущих окрест.
Даже кошке и то уже рад,
Хоть какая-то рядом душа,
Ловишь ночью таинственный взгляд
И замрешь в тишине, чуть дыша.
Трудно в старости, кто одинок...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2013
Свидетельство о публикации №113012104514
Свидетельство о публикации №113012104514
Рецензии