Звенит, трещит сверчок
На шишке чёрной ели.
Трахеей созидая
тяжёлый звонкий ямб.
Журчит как ручеёк,
Разучивая трели.
Поёт во славу Солнцу
скрипучий дифирамб.
Оригинал:
I cvrc"i, cvrc"i cvrc"ak
na c"voru crne smrc"e
Svoj trohej zagus"ljivi, svoj zvuc"ni tes"ki jamb...
Podne je.- Kao voda tis"inom razlijeva se
Sunc"ani ditiramb.
(Примечание: почему-то не печатаются хорватские шипящие)
(Рисунок Андрея Усачева)
Сверчок. Перевод стихов Владимира Назора
© Copyright: Николай Сеев, 2013
Свидетельство о публикации №113012110631
Свидетельство о публикации №113012110631
Рецензии
А по-русски очень отчётливо и ритмично. Николай, так что по Витязям?
Деванагари 13.02.2013 21:08 • Заявить о нарушении
Деванагари 13.02.2013 21:08 • Заявить о нарушении
Вначале не дозвонился, а потом ко мне в воскресенье приезжает одна дама, которая связана с телевидением, она заинтересовалась проектом, и мы встретимся все вместе. Здесь всё у сербов по-лако (по-тихонечку), подождут ещё :) А с ними у Вас были контакты?
Николай Сеев 14.02.2013 15:58 Заявить о нарушении
Николай Сеев 14.02.2013 15:58 Заявить о нарушении
Да. В 2011 году сербы открывали Клуб российско-сербской дружбы в Культурном славянском центре. И потом мы периодически общаемся, правда по телефону и почте. Отслеживаем ситуацию по фильму и как я уже говорила в конце 2012 года Зоран был в России, ездил к Миллеру в Газпром, но чем дело закончилось,не знаю. У Ордена было благословение их покойного патриарха Павла, а нашего не было, тоже не знаю, благословил ли Кирилл.
Деванагари 15.02.2013 00:11 Заявить о нарушении
Деванагари 15.02.2013 00:11 Заявить о нарушении