***
Душата ми иска да вярва...
Душата ми е поток -
спотайва водите си някога,
понякога прави потоп.
И тебе понася в безкрая,
ти - камъче, клонка, звезда...
Къде ще те пусне, не зная,
но знам, че си в мойта душа.
***
Авторизированный перевод
с болгарского Ольги Мальцевой-Арзиани
http://stihi.ru/2010/12/24/1054
Душа моя хочет верить...
Душа моя - это поток,
Скрывающий воды порою,
Порою вершащий потоп.
Уносит тебя бесконечность.
Ты - камень, былинка, звезда...
Но знаю, не канешь ты в вечность -
В душе моей будешь всегда!
(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)
http://www.stihi.ru/2014/12/25/2912
Душе моей хочется верить
Душа бесконечный поток
Недаром бывает на свете
Великий всемирный потоп.
И он без конца тебя носит
Ты камешек, ветка, звезда
Куда б ни направился в гости
В душе моей будешь всегда.
Душата ми иска да вярва Душа моя хочет верить
© Copyright: Мария Шандуркова, 2013
Свидетельство о публикации №113012008318
Свидетельство о публикации №113012008318
Рецензии