С военной службы прочь уволили конягу;
В запасе он стоит, не делая ни шагу,
У коночных путей на улице крутой –
Пока не припрягут в вагон полупустой.
Разбитый на ноги, под упряжью тяжёлой
Чуть жив; но, услыхав военный марш весёлый,
Увидев свежий цвет солдатских юных лиц,
Услышав возгласы восторженных девиц,
Завидев полк драгун, гремящих палашами –
Почтенный ветеран запрядает ушами.
CHEVAL DE RENFORT
Le cheval qu’a jadis reforme la remonte
Est la, pres du trottoir du long faubourg qui monte,
Pour qu’on l’attelle en fleche au prochain omnibus.
Il a cet air navre des animaux fourbus,
Sous son sale harnais qui traine par derriere.
Mais lorsque, precedes d’une marche guerriere,
Des soldats font venir les femmes aux balcons,
Il se souvient alors du sixieme dragons
Et du soleil luisant sur les lattes vermeilles;
Et le vieux veteran redresse les oreilles.
Франсуа Коппе. Припряжной конь
© Copyright: Евгений Туганов, 2013
Свидетельство о публикации №113012007155
Свидетельство о публикации №113012007155
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.